1 – Мужтахиду не дозволено выбирать послабления (рухас) внутри мазхабов, поскольку он способен отдать предпочтение тому мнению, которое считает верным. Он обязан следовать тому, что, по его преобладающему предположению (ghalab ʿalā zhannihi), является правильным взглядом (ṣawāb), и ему не дозволено следовать чему-либо иному. Исключение составляют особые обстоятельства или случаи, о которых мы говорили ранее в связи с изменением иджтихада.

1 – It is not permitted for the Mujtahid to follow the Rukhas within the Madhaahib and that is because he is capable of outweighing the opinion that he views to be correct. He is bound to follow that which he believes most likely (Ghalab ‘Alaa Zhannihi) to be the Sawaab (correct view) whilst it is not permissible for him to follow other than that. That is with the exception of the specific circumstances or cases that we have previously mentioned in relation to the changing of the Ijtihaad.

2 – Если действие muqallid al-mutabi‘, который принимает хукм вместе с его даляилем, связано с хукмом какой-либо масъалы, то есть он совершил действие на основании конкретного хукма, ему не дозволено отступать от этого хукма иначе как по шариатскому основанию предпочтения, например, в силу большей силы довода или уровня знания муджтахида.

2 – If the action of the Al-Muqallid Al-Mutabbi’u, who adopts the Hukm alongside its Daleel, has connected to a Hukm of a Mas’alah i.e. he has undertaken the action based upon a specific Hukm, it is not permissible for him to leave this Hukm except through a Shar’iy outweighing, like through the strength of the evidence or the level of the knowledge of the Mujtahid.

3 – Если действие мукаллида-ъаамми, который принимает хукм без его даляля, уже связано с хукмом какой-либо масъалы, ему не дозволено отступать от этого хукма к другому в рамках той же масъалы, будь то второй хукм легче или тяжелее в отношении такляфа (юридической ответственности). Что же касается периода до того, как он начал действовать по хукму, о котором он спрашивал, то ему самому выбирать из аль-ахкам аш-шар‘ийя, представленных перед ним в рамках одной масъалы (вопроса), тот хукм, который он пожелает.

3 – If the action of the Muqallid Al-‘Aammiy, who adopts the Hukm without its Daleel, has connected to a Hukm of a Mas’alah, it is not permitted for him to leave this Hukm for a different one within the same Mas’alah, whether the second Hukm was lighter or heavier in respect to the Takleef (legal responsibility). As for before his acting upon the Hukm, that he has enquired about, then it is for him to choose from the Ahkaam Ash-Shar’iyah presented before him within a single Mas’alah (issue), the Hukm that he wants to.

Поэтому мукаллафу не позволено оставить хукм, с которым связано его действие, и принять другой хукм для того же действия, за исключением случаев или обстоятельств, которые мы упоминали в разделе об изменении иджтихада. И мы просим Аллаха Та’аля о стойкости на истине и о принятии правильного мнения.

Therefore, the Mukallaf leaving the Hukm that his action has been connected to, to adopt another Hukm for the same action, is not permitted except in the cases or circumstances that we have mentioned in the subject area of changing the Ijtihaad. And we ask Allah Ta’Aalaa for perseverance upon the Haqq and the adoption of the correct view.