Десятое доказательство
The Tenth Daleel
Шар'у мин каблина (Шариат тех, кто был до нас)
Shar’u Min Qablinaa (the Shar’iyah Of Those Who Came Before Us)
Его значение:
Its meaning:
«Аш-Шар‘у» в языке означает: с фатхой на букве «ра» (то есть «Шара‘») или с сукуном («Шар‘у») — ровность (Саваа’) и путь дороги (Тарикъ Шаарии), то есть это план (Машруу‘), которому обычно следуют люди. «Аш-Шир‘ах» с казрой на букве «шин» и сукуном на букве «ра», и «Аш-Шарии‘ah» имеют одинаковое значение. Примеры его употребления включают слова Аллаха (свт):
‘Ash-Shar’u’ linguistically means: With a Fat’hah on its ‘Raa’ (i.e. Shara’) or Sukoon (Shar’u) means evenness (Sawaa’) and the way of a road (Tareeq Shaari’) i.e. it is a Mashroo’ (plan) that the people generally follow. ‘Ash-Shir’ah’ with a Kasrah on the ‘Sheen’ and a Sukoon on the ‘Raa’ and ‘Ash-Sharee’ah’ hold the same meaning. Examples of its usage include the Qawl of Allah (swt):
Каждому из вас Мы предписали закон (шариат) и ясный путь (аль-Маида, 48).
To each among you, We have prescribed a law (Shir’ah) and a clear way (Al-Maa’idah 48).
И Его речь (SWT):
And His speech (swt):
Затем Мы поставили тебя на путь, установленный в деле [веры]; так следуй ему (аль-Джасия 18). Note: The Sharee'ah reference inside the verse context here is rendered in the verse itself, as the Qur'an text is translated faithfully.
Then We put you upon an ordained way (Sharee’ah) concerning the matter [of religion]; so follow it (Al-Jaathiyah 18).
Аш-Шар‘ в соответствии с истилахом (терминологическим значением): это все предписания (ахкаам), содержащиеся в Китаабе и Сунне, будь они связаны с ‘акыйдой (верованиями) или с поступками ‘ибаад (рабов Аллаха, людей), такими как му‘аамалаат (общественные сделки), ‘ибаадаат (акты поклонения), ‘укубаат (наказания) и другими поступками.
Ash-Shar’u in accordance to the Istilaah (terminological convention): It is all of the Ahkaam found within the Kitaab and the Sunnah whether they relate to the ‘Aqaa’id (beliefs) or the actions of the ‘Ibaad (servants/people) like the Mu’aamalaat (societal transactions), ‘Ibaadaat (acts of worship) and ‘’Uqoobaat (punishments) amongst others actions.
Шар́у мин қаблина́:
Shar’u Min Qablinaa:
Под «Шар‘у мин каблина» подразумеваются предписания (ахкам), которые Аллах (SWT) установил для тех народов и общин, что были до нас, и которые были ниспосланы их пророкам и посланникам, чтобы они доводили их до этих народов. Таковы, например, шариат Ибрахима, Мусы и ‘Исы (ʿалейхимус-салям).
What is intended by Shar’u Min Qablinaa are the Ahkaam that Allah (swt) legislated to those nations and peoples who came before us which had been revealed to their Prophets and Messengers so that they convey it to them. This is like the Sharee’ah of Ibraheem, Moosaa and ‘Eisaa (as).