Лингвистически значение слова «Шарт» — «Аль-‘Аляма аль-Лязима» (существенный или необходимый признак, неотъемлемая характеристика).

Linguistically the Shart means: Al-’Alaamah Al-Laazimah (The inherent or necessary sign or characteristic).

Шарт, который является хукм вад‘ий согласно истилаху (терминологическому определению) усулиюн, — это:

The Shart which is a Hukm Wad’iy according to the Istilaah (terminological definition) of the Usooliyeen is:

Аш-Шарт — это то, что является описанием (васф), которое завершает то, что обусловливается (аль-машрут), будь этот машрут действием (аль-фиъл) или причиной (сабаб) действия.

Ash-Shart is that which is a Wasf (description) that completes the matter that is being conditioned for (Al-Mashroot) whether this Mashroot was the action (Al-Fi’l) or the Sabab of the action.

Пример:

Example:

Аль-Фиъль (действие): ас-Салах, и это маshрут (предмет, к которому предъявлены условия). Correction: "Mashroot" should be transliterated as "машрут" properly. Corrected: Аль-Фиъль (действие): ас-Салях, и это машру́т (предмет, на который наложены условия).

Al-Fi’l (the action): As-Salaah and it is the Mashroot (the matter having conditions placed upon it).

Аль-Вудуу': Это шарт (условие), а также васф (описание), которое дополняет действия намаза. Поэтому оно является условием его сихха (действительности).

Al-Wudoo’: It is the Shart (condition) and it is a Wasf (description) that completes the actions of the Salaah. It is therefore a condition for its Sihhah (validity).

Сабаб аль-фи'ль (причина действия): достижение имуществом уровня нисаба. Нисаб является сабабом закята.

Sabab ul-Fi’l (the cause of the action): The wealth reaching the level of the Nisaab. The Nisaab is the Sabab of the Zakaah.

Шарт ас-сабаб (условие причины): прохождение года по достижении этого нисаба. Таким образом, прохождение года является условием (шарт) для причины (сабаб) обязанности, то есть нисаба закята.

Shart As-Sabab (condition of the Sabab): The passing of a year upon this Nisaab. Therefore, the passing of a year is a condition (Shart) for the Sabab (cause) of the action which is the Nisaab of the Zakaah.