И'джаз (непревзойдённость) Аль-Кур'ана:
I’jaaz (inimitability of) Al-Qur’aan:
Аллах Всевышний послал Мухаммада ﷺ среди народа, который был красноречив и чист в языке (то есть в речи). У них были сезонные рынки и ярмарки, на которых они соревновались в чистоте, красоте и изяществе своей поэзии. Победившие стихи затем записывали золотыми буквами и вешали на стены Ка'бы, которая была их самым почитаемым и священным местом. Весть об этом распространялась, и племена обретали гордость и честь благодаря этому. В этой действительности Аллах Всевышний даровал Мухаммаду ﷺ чудо того же рода, то есть из той же категории, в которой они видели свою гордость и честь. Это была арабская речь, использующая те же буквы и выражения, из которых они слагали свою поэзию, и это было Калам (слово, речь) Аллаха, которое было чудесным и неподражаемым (невозможным для людей повторить).
Allah Ta’Aalaa sent Muhammad (saw) amongst a people who were eloquent and pure of tongue (i.e. in language). They had seasonal markets and fairs in which they would compete in respect to the purity, beauty and eloquence of their poetry. The winning poetry would then be written in gold and hung upon the walls of the Ka’bah which was their most sanctified and sacred place. The news would then spread and the tribes would gain pride and honour through this. Within this reality Allah Ta’Aalaa provided Muhammad (saw) with a miracle which was of the same kind or within the same category that they found pride and honour in. It was Arabic speech utilising the same letters and expressions that they would formulate their poetry from and it was the Kalaam (speech) of Allah that was miraculous and inimitable (impossible for humans to replicate).
Аллах бросил вызов арабам Кур’аном, вызвав их создать нечто подобное ему и даже принести всего одну суру, подобную ему. Аллах Всевышний сказал:
Allah challenged the Arabs with the Qur’aan by challenging them to bring something similar and like it and indeed even to just bring one Soorah that was similar to it. Allah Ta’Aalaa said:
Или же они говорят: «Он сам это выдумал»? Скажи: «Тогда принесите одну суру, подобную ей, и призовите в помощь, кого сможете, кроме Аллаха, если вы говорите правду» {Юнус, 38}.
Or do they say [about the Prophet]: “He invented it?” Say: "Then bring forth a Surah like it and call upon [for assistance] whomever you can besides Allah, if you should be truthful” (Younus 38).
И сказал Всевышний:
And He Ta’Aalaa said:
Скажи: «Если бы люди и джинны собрались, чтобы создать подобное этому Корану, они не смогли бы создать подобное ему, даже если бы помогали друг другу» (аль-Исра, 88).
Say: "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like of it, even if they were assistants to one another" (Al-Israa’ 88).