Шар'ия-тексты (нусус) были ниспосланы и дошли до нас на арабском языке, и вывести шариатские предписания (аҳкам аш-шар'ийя) можно только посредством него. Поэтому необходимо, чтобы муджтахид знал те области изучения, связанные с арабским языком, — его основы (қава'ид) и его фикх (правила и понимание), — чтобы он был знаком с тем, что ему непременно требуется из лингвистических областей знания, которые позволят ему совершать иджтихад, делать выводы и понимать тексты.

The Shar’iyah Nusoos (texts) were revealed and came to us in the Arabic language and it is not possible to deduce the Ahkaam Ash-Shar’iyah except by it. For that reason, it is essential for the Mujtahid to be aware of the areas of study related to the Arabic language; its principles (Qawaa’id) and its Fiqh (rules and understanding). That is so that he can be familiar with what he necessarily requires of the linguistic areas of knowledge that will enable him to perform Ijtihaad, make deductions and understand the texts.

Ученые усуль аль-фикха включали в свои книги изложение некоторых вопросов, связанных с арабским языком, которые необходимы тому, кто изучает усуль аль-фикх. Это делается для того, чтобы можно было понять некоторые лингвистические термины, часто упоминаемые в основах усуль аль-фикха, например: аль-хакика и аль-маджаз, аль-хакика аль-урфия и аль-хакика аш-шариъия, аль-иштирак и ат-тарадуф, а также другие лингвистические принципы и определения.

The ‘Ulamaa of Usool ul-Fiqh have included within their books a presentation of some of the issues related to the Arabic language that are necessary for the one who is studying Usool ul-Fiqh. That is so that some of the linguistic terminologies that are frequently mentioned within the principles of Usool ul-Fiqh can be understood like for example: The Haqeeqah and the Majaaz, the Haqeeqah Al- ‘Urfiyah and Haqeeqah Ash-Shar’iyah, and the Ishtiraak and the Taraaduf amongst other linguistic principles and definitions.

Поэтому я счёл, что для полноты пользы этой книги следует кратко изложить некоторые положения изучения арабского языка, а тот, кто пожелает углубиться, может обратиться к исследованиям и трудам, представленным в книгах, специализирующихся на этом языке.

For that reason, I have seen that it completes the benefit of this book, to present some of the studies of the Arabic language in a brief manner whilst whoever wishes to increase upon that can do so by referring to the studies and works that have been undertaken in the books specialising in the language.