1 – Аль-иджтихад — это приложение муджтахидом своих усилий (и способностей) для выведения (истинбат) практических шариатских предписаний (ахкам аш-шар'ийя) непосредственно из их подробных доказательств.

1 – Al-Ijtihaad is the exerting or expending of the Mujtahid’s effort (and capability) to deduce (Istinbaat) the practical Ahkaam Ash-Shar’iyah from its detailed evidences (directly).

Что касается аль-Ифта' (то есть вынесения фетвы), то это означает, что муфтий сообщает о хукме шар'и по какому-либо вопросу (масъале), произошёл ли этот вопрос на самом деле или нет.

As for Al-Iftaa’ (i.e. passing of the Fatwaa) then it means the Mufti informing about the Hukm Ash-Shar’iy for a Mas’alah (issue) whether that issue occurred or not.

2 – Условием ийтихада и обязательным требованием для муджтахида является знание шариатских и языковых областей знания, необходимых для вывода хукма.

2 – It is stipulated and made a condition in Al-Ijtihaad for the Mujtahid to be familiar with the Shar’iyah areas of knowledge and the linguistic areas of knowledge that are necessary for the deduction of the Hukm to be made.

Что касается ал-Ифта', то для муфтия достаточно знать хукм аш-шар'и по вопросу, о котором его спросили, даже если он не является муджтахидом в этом вопросе.

As for Al-Iftaa’, then it is enough for the Mufti to know the Hukm Ash-Shar’iy for the issue that he has been asked about and even if he is not a Mujtahid in it.