Насх (отмена) в Коране и в Сунне
An-Naskh (abrogation) in the Qur’aan and in the Sunnah
Значение ан-насх (отмена)
The meaning of An-Naskh (abrogation)
Ан-Наскх в лингвистическом значении означает: поднятие/подъём (ар-рафʿ) и устранение (аль-изаля). Это подобно выражению: «Солнце наскхат тень» и «ветер наскхат след». Также слово может использоваться в лингвистическом значении, близком к переносу (наql), как в их выражении: «Наскхту аль-китаб» (т. е. я переписал его и перенёс то, что было в одном, в другое). Ан-Наскх в соответствии с терминологической условностью шариата (аль-истилях) означает: снятие хукма, установленного предшествующим обращением, посредством обращения, которое пришло позже него.
An-Naskh linguistically means: Raising/lifting (Ar-Raf’u) and removing (Al-Izaalah). This is like the statement: ‘The Sun Nasakhat the shade’ and: ‘The wind Nasakhat the trace’. It can also be used linguistically to intend something similar to transference (Naql) like in their statement: ‘Nasakhtu Al-Kitaab’ (i.e. I copied it and transferred what was on one to the other). An-Naskh in accordance to the Shar’a terminological convention (Al Istilaah) means: The lifting of the Hukm established by a previous address by an address that is later than it.