Аль-Фикh
Al-Fiqh
Смысл термина «аль-фикх»:
The meaning of Al-Fiqh:
Аль-фикх в лингвистическом смысле означает: «аль-фахм» (понимание). Аллах Таъаля сказал устами Мусы (мир ему):
Al-Fiqh linguistically means: ‘Al-Fahm’ (understanding). Allah Ta’Aalaa said upon the tongue of Mousaa (as):
И развяжи узел с моего языка, чтобы они понимали мою речь (Та-Ха, 28).
And untie the knot from my tongue (so that) they understand (Fiqh) my speech (TaHa 28).
Это означает, что они «понимают», что я им говорю.
Which means that they ‘understand’ what I say to them.
Значение слова «аль-фикх» в соответствии с истилахом (терминологическим определением) ученых усуль уль-фикха таково:
The meaning of Al-Fiqh in accordance to the Istilaah (terminological definition) of the ‘Ulamaa of Usool ul-Fiqh is:
«Это — знание (‘ильм) практических шариатских предписаний (ахкам аш-шар‘ийя), выведенных из их подробных доказательств».
‘It is the ‘Ilm (knowledge) of the practical Ahkaam Ash-Shar’iyah taken from its detailed evidences’.
Объяснение определения:
Explanation of the definition:
Аль-Ахкам аш-Шар'ия:
Al-Ahkaam Ash-Shar’iyah:
Под этим подразумеваются: аль-Ваджиб, аль-Мандуб, аль-Мубах, аль-Макрух и аль-Харам.
What is intended by this is: Al-Waajib, Al-Mandoob, Al-Mubaah, Al-Makrooh and Al-Haraam.
Также подразумеваются: ас-Сабаб, аш-Шарт, аль-Мани', аль-‘Азима, ар-Рухса, ас-Сихха, аль-Фасад и аль-Бутлан.
What is intended is also: As-Sabab, Ash-Shart, Al-Maani’, Al- ‘Azeemah, Ar-Rukhsah and As-Sihhah, Al-Fasaad and Al-Butlaan.
Аль-‘Амалийя (практическая):
Al-‘Amaliyyah (practical):
То, что касается действий рабов Аллаха, таких как молитва (салях), джихад, торговля и назначение халифа для мусульман.
That which has a relationship to the actions of the ‘Ibaad (slaves) like the Salaah, the Jihaad, the trade and appointing a Khalifah for the Muslims.
Аль-Мустафада:
Al-Mustafaadah:
То, что берётся без истинбаата (вывода), и то, что берётся путём истинбаата.
That which is taken without Istinbaat (deduction) and that which is taken by way of Istinbaat.
Ал-Адилла ат-Тафсилия (подробные доказательства):
Al-Adillah At-Tafseeliyah (the detailed evidences):
Это доказательства частные (аль-адиллях аль-джуз’ийя): аят или хадис либо часть из них, например: «Акими ас-салях» (совершайте молитву) и «Аллах сделал торговлю (бай’) дозволенной».
These are the Adillah Al-Juz’iyah (partial evidences) like the Aayah or the Hadeeth or a part from them both like: “Aqeemu-s-Salaah” (establish the prayer) and like: “Allah has made Bai’ (trade) Halaal”.