Аль-Мазхаб в лингвистическом значении означает: ат-тарик (путь, дорога).

Al-Madh’hab linguistically means: At-Tareeq (the way/path).

В терминологии учёных усуля (основ фикха) это означает: путь, которым следует муджтахид при выведении (истинбат) шариатских правовых предписаний (ахкам аш-шар‘ията) из их подробных доказательств (адилля ат-тафсилия).

In the Istilaah (terminological convention) of the scholars of Usool it means: The path that the Mujtahid follows (or treads) in the Istinbaat (deduction) of the Ahkaam Ash-Shar’iyah from its Adillah At-Tafseeliyah (detailed evidences).

Он используется для описания совокупности аҳкамов, выведенных муджтахидом, таких как мазхаб аш-Шафиʻи, мазхаб Абу Ханифы, мазхаб аль-Malikи, мазхаб аль-Ханбали и мазхаб Ибн Хазма, а также других.

It is used to describe the host of Ahkaam that the Mujtahid deduced like the Madh’hab of Ash-Shaafi’iy, the Madh’hab of Abu Haneefah, the Madh’hab Al-Maalikiy, the Madh’hab Al-Hanbaliy and the Madh’hab of Ibn Hazm amongst others.

По мнению большинства учёных усула (ʼулама аль-усуль), Сахабий — это тот, кто видел Пророка ﷺ, уверовал в него и сопутствовал ему в течение срока, достаточного для того, чтобы по обычаю к нему применялось слово «сахиб» (спутник). Так, например, сюда относятся четыре праведных халифа, Абдуллах ибн Масъуд, Абдуллах ибн ʼАббас и другие сахабы, которые уверовали в него ﷺ, поддерживали его, слышали от него и следовали его руководству (да будет доволен ими Аллах все).

The Sahaabiy in the view of the majority of the ‘Ulamaa of Usool is: The one who witnessed the Nabi (saw), believed in him and accompanied him for a period long enough for the word Saahib (companion) to be attributed to him in accordance to custom. So for example this would include the four rightly guided Khulafaa’, Abdullah Ibn Mas’oud, Abdullah Ibn ‘Abbaas and other Sahaabah who believed in him (saw), supported him, heard from him and were guided by his guidance (Radiy Allahu ‘Anhum Jamee’an).

Следовательно, значение термина «мазхаб ас-сахаби» таково:

Consequently, the meaning of Madh’hab As-Sahaabiy is:

Это собрание ахкам, которые сподвижники выводили и на основании которых выносили решения и судили. Некоторые передатчики из числа табиинов и табиу-т-табиинов занимались такими преданиями и их записью, а некоторые записывали их наряду с сунной Посланника Аллаха ﷺ.

It is the host of Ahkaam that the Sahaabiy deduced where he passed verdicts with these Ahkaam and judged in accordance to them. Some of the transmitters from the Taabi’een and the Taabi’ At-Taabi’een were concerned with such narrations and recording them whilst some recorded them alongside the Sunan of the Messenger of Allah (saw).