Арканы (столпы) аль-Кийаса
The Arkaan (pillars) of Al-Qiyaas
Аль-Асль (основа), Аль-Фар‘ (ветвь), Хукм уль-Асль (хукм основы) и Аль-‘Иллях (причина)
Al-Asl (origin), Al-Far’u (branch), Hukm ul-Asl (original Hukm) and Al-‘Illah (reason)
Аркан (столпы) кияса берутся из следующего значения кияса:
The Arkaan (pillars) of Qiyaas are taken from the following meaning of Qiyaas:
«Присоединение (или объединение) ответвления (фар‘) с основой (асль) в отношении шар‘ского хукма на основании общей причины (‘иллы), существующей между ними».
‘The attachment (or joining) of a branch (Far’un) with and origin (Asl) in respect to a Hukm Shar’iy due to the unifying ‘Illah between them’.
Таким образом, для кияса необходимы аркан (столпы), без которых он не может быть осуществлён, и это:
As such Qiyaas requires Arkaan (pillars) without which it will not be fulfilled and these are:
Ветвь (фар'), к которой предпринимается попытка приравнять (аналогией).
The Far’u (branch) that is intended to be analogised to.
Асл (основа), на который производится кыяс (аналогия).
The Asl (origin) that the analogy is intended to be made upon.
Конкретный хукм аш-шар‘и, которым предполагается руководствоваться в отношении ветви, есть хукм, установленный от источника.
The specific Hukm Ash-Shar’iy of the origin that is intended to be applied upon the branch.
Иллят (причина), которая объединяет исходный случай (асль) с ответвлением (фар').
The ‘Illah that joins the origin to the branch.
Пример:
Example:
Аллах Та'аля говорит:
Allah Ta’Aalaa says:
И приготовьте против них всё, что в ваших силах, из боевых сил и отборных коней, чтобы устрашить врага Аллаха и вашего врага (аль-Анфаль, 60).
And prepare for them all that you are able of force and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy (Al-Anfaal 60).
Асл (основа): Подготовка или приведение в готовность необходимой силы или мощи и боевых коней входили в это понятие уже во время ниспослания аята.
The Asl (origin): Preparing or making ready the necessary power or force and the steeds of war were included within this at the time of the descent of the Aayah.
Фар' (ответвление): Подготовка или приготовление необходимой мощи и силы в наши дни, которая включает в себя ракеты и ядерные бомбы.
The Far’u (branch): Preparing or making ready the necessary power of force today which would include within it missiles and nuclear bombs.
Хукм: аль-вуджуб (обязательность).
The Hukm: Al-Wujoob (obligation).
Причина (иллах): внушение страха (ужаса) врагу.
The ‘Illah (reason): Striking terror (fear) into the enemy.
Ещё один пример:
Another example:
Аллах Та'аля говорит:
Allah Ta’Aalaa says:
О вы, которые уверовали! Когда призывают к молитве в день пятницы (джуму'а), спешите к поминанию Аллаха и оставьте торговлю (аль-Джумуа 9)
O you who have believed, when [the Adhaan] is called for the prayer on the day of Jumu'ah [Friday], then proceed to the remembrance of Allah and leave trade (AlJumu’ah 9)
Аль-Асль: Торговля.
Al-Asl: Trade.
Аль-Фар'у: Иджара (наём/аренда) или плавание.
Al-Far’u: Ijaarah (hiring/leasing) or swimming.
Аль-Хукм: Запрет (тахрим) заниматься торговлей во время азана к пятничной молитве (джума), и этот запрет распространяется также на всё, что является ответвлением (фар').
Al-Hukm: Tahreem (the prohibition) of conducting trade at the time of the Adhaan of the Jumu’ah prayer which then also applies upon the Far’u (branch).
Аль-'Илла (причина предписания): отвлечение (ильха') от молитвы аль-Джум'а.
Al-‘Illah (reasoning for the legislation): Ilhaa’ (distraction) from Salaat ul-Jumu’ah.