আল-উরফ (আল-'উরফ) আভিধানিক অর্থে: 'আইন-এর উপর পেশসহ (ُ) এটি আন-নুকর (অস্বীকার)-এর বিপরীত অর্থে ব্যবহৃত হয়। এটি উঁচু স্থানের অর্থেও এসেছে, যেখানে বলা হয় 'উরফুল-জাবাল' (পাহাড়ের উঁচু বা উন্নত স্থান)। আর মোরগের মাথার মাংসকে তার দেহের তুলনায় উঁচু অবস্থানের কারণে 'উরফ' বলা হয়।

Al-‘Urf linguistically means: With a Dammah on the ‘Ayn it is the opposite of An-Nukr (denial) and it has also come with the meaning of the elevated place where it is said ‘‘Urf ul-Jabal’ (the high or elevated place of the mountain) and the flesh of the head of the cockerel is called an ‘Urf due to its high position in respect to its body.

যা মানুষ অভ্যাসে পরিণত করে নিয়েছে এবং যাতে তারা অভ্যস্ত হয়ে গেছে, তা কথা হোক বা কাজ, এর সম্পর্ক এর সঙ্গেই।

It is what the people have made habitual and are accustomed to whether this relates to speech or an action.

আল-গাযালী (রহ.) এটিকে এভাবে সংজ্ঞায়িত করেছেন: “আল-উরফ হলো সেই বিষয়, যা নুফূস (অর্থাৎ মানুষের অন্তরে ও স্বভাবে) গভীরভাবে স্থিত হয়েছে ‘উকূল (বিবেক-বুদ্ধি)-এর মাধ্যমে, এবং সুস্থ প্রকৃতি তা গ্রহণ করে নিয়েছে।”

Al-Ghazaaliy (rh) defined it as: “Al-‘Urf is what has settled in the Nufoos (i.e. deeply in the people) by way of the ‘Uqool (minds) and the sound nature has received it with acceptance”.

ফুকাহাদের মতে এর অর্থ হলো 'আদাহ (প্রথা, রীতি, চর্চা, অভ্যাস)।

In the view of the Fuqahaa it means the ‘Aadah (the custom, norm, practise, habit).

“আল-আদাহ” শব্দটি এমন একটি ধাতু থেকে নেওয়া হয়েছে যার অর্থ পুনরাবৃত্তি। সুতরাং যে ব্যক্তি কোনো কাজ করে এবং তা এমনভাবে বারবার করে যে সেটি ছেড়ে দেওয়া তার জন্য কঠিন হয়ে ওঠে, সেই কাজকে ‘আদাহ (অভ্যাস) বলা হয়।

Al-‘Aadah is taken from which carries the meaning of repetition. Therefore, the one who comes with an action and repeats it to such a level that it becomes hard for him to leave it, that action is called an ‘Aadah.

'উরফ হলো জামা'আহ্-র (সমাজের) 'আদাহ্। এটি সেই বিষয়, যাতে সমাজ অভ্যস্ত হয়ে গেছে এবং যা তারা নিয়মিত অনুসরণ করে, তাদের কথায় ও কাজে, নিজেদের জীবনে।

The ‘Urf is the ‘Aadah of the Jamaa’ah (collective). It is what the society has become accustomed to and made habitual so that they proceed according to it in speech and action in their lives.