শরয়ী নুসূস (মূল পাঠ)সমূহ আরবি ভাষায় অবতীর্ণ হয়েছে এবং আমাদের কাছে সেই ভাষাতেই পৌঁছেছে, আর আরবি ভাষা ছাড়া শরয়ী আহকাম ইস্তিম্বাত (উদ্ভাবন) করা সম্ভব নয়। এজন্য মুজতাহিদের জন্য আরবি ভাষার সংশ্লিষ্ট জ্ঞানশাখাগুলো—এর কাওয়ায়েদ (মূলনীতি) ও ফিকহ (নিয়মকানুন ও উপলব্ধি)—সম্পর্কে সচেতন থাকা অপরিহার্য। যাতে তিনি ইজতিহাদ সম্পাদন করতে, ইস্তিম্বাত করতে এবং নুসূস বুঝতে সক্ষম হন, সেজন্য ভাষাগত জ্ঞানের যে অংশগুলো তাঁর জন্য আবশ্যক, সেগুলো সম্পর্কে তাঁর পরিচিতি থাকা প্রয়োজন।

The Shar’iyah Nusoos (texts) were revealed and came to us in the Arabic language and it is not possible to deduce the Ahkaam Ash-Shar’iyah except by it. For that reason, it is essential for the Mujtahid to be aware of the areas of study related to the Arabic language; its principles (Qawaa’id) and its Fiqh (rules and understanding). That is so that he can be familiar with what he necessarily requires of the linguistic areas of knowledge that will enable him to perform Ijtihaad, make deductions and understand the texts.

উসূল আল-ফিকহের আলিমগণ তাঁদের গ্রন্থসমূহে আরবি ভাষার কিছু বিষয় উপস্থাপন করেছেন, যা উসূল আল-ফিকহ অধ্যয়নকারী ব্যক্তির জন্য আবশ্যক। এর উদ্দেশ্য হলো, উসূল আল-ফিকহের মূলনীতিসমূহে বারবার উল্লেখিত কিছু ভাষাগত পরিভাষা বুঝতে সক্ষম হওয়া। যেমন: হাকীকাহ ও মাজাজ, হাকীকাহ আল-উরফিয়্যাহ ও হাকীকাহ আশ-শার‘ইয়্যাহ, এবং ইশতিরাক ও তারাদুফ, এছাড়াও আরও অন্যান্য ভাষাগত মূলনীতি ও সংজ্ঞা।

The ‘Ulamaa of Usool ul-Fiqh have included within their books a presentation of some of the issues related to the Arabic language that are necessary for the one who is studying Usool ul-Fiqh. That is so that some of the linguistic terminologies that are frequently mentioned within the principles of Usool ul-Fiqh can be understood like for example: The Haqeeqah and the Majaaz, the Haqeeqah Al- ‘Urfiyah and Haqeeqah Ash-Shar’iyah, and the Ishtiraak and the Taraaduf amongst other linguistic principles and definitions.

এ কারণে আমি দেখেছি যে, এই বইয়ের উপকারিতা পূর্ণ করার জন্য আরবি ভাষার কিছু অধ্যয়ন সংক্ষেপে উপস্থাপন করাই উপযুক্ত, আর যিনি এ বিষয়ে আরও বাড়াতে চান, তিনি ভাষা-বিষয়ক বইগুলোতে যে গবেষণা ও রচনা হয়েছে, সেগুলোর দিকে ফিরে গিয়ে তা করতে পারেন।

For that reason, I have seen that it completes the benefit of this book, to present some of the studies of the Arabic language in a brief manner whilst whoever wishes to increase upon that can do so by referring to the studies and works that have been undertaken in the books specialising in the language.