উসূল আল-ফিকহ ও আল কাওয়া'ইদ আল ফিকহিয়্যাহ-এর মধ্যে পার্থক্য
The difference between Usool ul-Fiqh and Al Qawaa id Al Fiqhiyyah
উসূলুল ফিকহের ইলম হলো সেই পদ্ধতি (মিনহাজ), যা একজন মুজতাহিদ শরঈ আহকাম আহরণ বা ইস্তিম্বাত করার জন্য অনুসরণ করেন, যাতে এই আহরণে তিনি ভুলে পতিত না হন। সুতরাং তার মূলনীতিসমূহ শরঈ দলিলের উৎসগুলোর জন্য নিয়ামক বা মানদণ্ড, যা এগুলো যে আল্লাহ তা'আলার পক্ষ থেকে, তা প্রতিষ্ঠিত ও সাব্যস্ত করার দিক থেকে এবং এসব দ্বারা কীভাবে আহকাম ইস্তিম্বাত করতে হবে সেই পদ্ধতির দিক থেকে।
1) The ‘Ilm of Usool ul-Fiqh represents the methodology (Minhaaj) that the Mujtahid abides by for the purpose of deducing or extracting the Ahkaam Shar’iyah and so that he does not fall into error in the deduction. His principles therefore represent controls for the Shar’iyah evidences sources in terms of establishing and affirming that they are from Allah Ta’Aalaa and in terms of the manner of how to deduce Ahkaam by them.
যেসব কওয়াইদ আল-ফিকহিয়্যাহ (ফিকহি মূলনীতি), সেগুলো হলো এমন মূলনীতি যা এমন আংশিক আহকামকে একত্র করে যেগুলোর মধ্যে একটি একক গুণ বা বৈশিষ্ট্য সাধারণভাবে বিদ্যমান। সুতরাং এগুলো ফিকহের ক্ষেত্রের অন্তর্গত, উসূল আল-ফিকহের নয়।