কালাম (কথা) হলো সেই ধ্বনিসমূহ যা গলার সবচেয়ে ভেতরের অংশ থেকে শুরু হয়ে মুখের শেষ প্রান্ত ও ঠোঁট পর্যন্ত বের হয়। এর মধ্যে রয়েছে ২৮টি হরফ (অক্ষর)। এই হরফগুলো থেকেই আরবরা অর্থবোধক কথা (কালাম) গঠন ও বিন্যস্ত করত। তা একটি হরফ দিয়েও হতে পারে, যেমন হারফুল জার 'আল-বা' (ب), দুটি হরফ দিয়ে হতে পারে, যেমন 'মিন' (من) ও 'কাম' (كم), তিনটি হরফ দিয়ে, যেমন 'রাজুল' (رجل) ও 'ইলম' (علم), চারটি হরফ দিয়ে, যেমন 'সামাউন' (سماء) ও 'দাহরাজা' (دهرج), এবং পাঁচটি হরফ দিয়ে, যেমন 'জুলমুদ' (جلمد) ও 'ইসবাকারা' (إسبكرة)। তারা মূল শব্দ এমনভাবে স্থাপন বা উপস্থাপন করেননি যার হরফসংখ্যা পাঁচের বেশি। আর শব্দে নতুন অর্থ যোগ করতে মূল হরফের সঙ্গে এক বা দুই বা তিনটি হরফ যোগ করেই শব্দ বৃদ্ধি পেত। এই অতিরিক্ত হরফ শুধু দশটিতে সীমিত রাখা হয়েছিল, যেগুলো সবই (سَأَلْتُمُونِيهَا) শব্দের মধ্যে পাওয়া যায়, যার অর্থ: তোমরা (বহুবচন) আমার কাছে এটি জিজ্ঞেস করেছ। যেমন ‘ا سْتِصْحا ب’ (ইসতিসহাব) শব্দটি ‘صحب’ (সহিব) মূল থেকে গঠিত, আর বাকি হরফগুলো তার সংযোজন, মূল বা উৎসের অংশ নয়। একইভাবে ‘افُتِتَاح’ (ইফতিতাহ) শব্দটি ‘ فُتَحَ’ (ফাতাহা) থেকে নেওয়া, আর বাকি হরফগুলো অতিরিক্ত।

Al-Kalaam (speech) is letters that have sounds coming out from the furthest part of the throat to the end of the mouth and the lips. There are 28 letters (Huroof) and from these letters the Arabs constructed or composed speech (Kalaam) that contains meaning. It can consist of a letter (harf) like the Harf Al-Jarr ‘Al-Baa’u’ from two letters like ‘Min’ (and ‘Kam’ from three letters like ‘Rajul‘and ‘Ilm’ from four Huroof (letters) like ‘ Samaa’un’ and ‘Dahraja’ and from five letters like ‘Julmood‘ and ‘Isbakara' They did not set or provide an original word that was above 5 letters and words would only increase through adding a letter or two or three upon the original letters of the words (to provide extra meanings). They made these additional letters restricted to ten which are all found within the word ’ (Sa’altumoonihaa) (meaning: You (pl.) asked me it). So for example the word 'ا سْتِصْحا ب ‘ is from the origin of ‘صحب ‘whilst the rest of the letters are an addition to that and not from its root or origin. In respect to the word: ‘افُتِتَاح ‘it is taken from the word ‘ فُتَحَ' whilst the rest of the letters are additional.