Al-Qadaa’ se refiere a la realización de lo obligatorio (Waajib) después de haber pasado el tiempo que la Shar’a ha establecido para ello.
Al-Qadaa’ refers to the undertaking of the Waajib after the passing of its time that has been specified for it by the Shar’a.
El qadaa' se relaciona con el wayib que está restringido (muqayyad) a un tiempo específico, ya sea que ese tiempo fuera muwassa' (amplio y con margen) como el tiempo de la salah, o mudayyaq (sin margen amplio) como el ayuno del Ramadán.
The Qadaa’ relates to the Waajib which is restricted (Muqayyad) to a specific time whether that time was Muwassa’ (was extended and had room) like the time for the Salaah or Mudayyaq (no extended room) like the fasting of Ramadhaan.
El qadaa' de lo obligatorio es obligatorio para quien tiene capacidad para ello. Esto se debe a que cumplir lo obligatorio en su tiempo supone el cumplimiento de lo que le es exigido, y si el tiempo transcurre sin que la persona haya cumplido lo obligatorio, pudiendo hacerlo, entonces su responsabilidad permanece vigente y le es obligatorio cumplirla mediante el qadaa'. El abandono de lo obligatorio que exige la realización del qadaa' es de tres tipos:
The Qadaa’ of the Waajib is obligatory upon the one who is capable. That is because the undertaking of the Waajib in its time represents a performance of what is obliged upon him and if the time passes without the person having undertaken the Waajib whilst he was capable of it then his responsibility would remain active and it is obligatory for him to fulfil it through the Qadaa’. The leaving of the Waajib that demands the performance of the Qadaa is of three types:
1 – Aquello que el mukallaf deja deliberadamente:
1 – That which the Mukallaf leaves deliberately:
Si el mukallaf deja intencionadamente (‘Amd) la realización de un waajib, como la Salah o el Sawm, entonces es pecador y el Qadaa' es obligatorio para él.
If the Mukallaf leaves the performance of the Waajib intentionally (‘Amd) like the Salaah or Sawm then he is sinful and Al-Qadaa’ is obligatory upon him.
2 – Lo que el mukallaf omitió por olvido:
2 – That which the Mukallaf left out of forgetfulness:
Si el mukallaf omite la ejecución del Waajib por olvido (Sahw), el Qadaa' se le vuelve obligatorio, pero no incurre en pecado. El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
If the Mukallaf leaves the performance of the Waajib due to forgetfulness (Sahw), the Qadaa’ becomes obligatory upon him but there is no sin upon him. The Messenger of Allah (saw) said: