En lo que respecta a todo asunto cuya presencia fue confirmada y luego surge una duda sobre si ya no está presente, el principio general es que permanece (en su existencia). Por ejemplo, quien se casa partiendo de la base de que la mujer era virgen, y luego afirma, después de haber tenido relaciones con ella, que no lo era, no será creído salvo con una Bayyinah (prueba o evidencia testimonial válida). Esto se debe a que la situación original es la de la virginidad, pues esta fue afirmada y establecida desde el momento de su nacimiento. Así, su virginidad la acompaña (Istishaab) hasta el momento en que se casa.
In respect to every matter that was confirmed to be present and then doubt occurs in respect to it no longer being present, then the origin is that it remains (in presence). So for example, the one who marries upon the basis that the woman was a virgin and then claims after having relations with her that she was not will not be believed except by a Bayyinah (valid testimonial proof/evidence). That is because the original position is that of virginity because that was affirmed and established since the time of her birth. As such her being a virgin accompanies (Istishaab) her until the time that she marries.
Otro ejemplo se relaciona con quien se sabe que estuvo vivo, y por tanto se juzga que sigue con vida mientras no exista una evidencia (daleel) que establezca lo contrario.
Another example relates to the one who is known to have been alive and so is judged to be remaining alive as long as a Daleel does not exist establishing the contrary to that.
Todo asunto cuya inexistencia es conocida y sobre cuya existencia surge luego una duda, el principio original (al-asl) es la continuidad del estado de inexistencia.
Every matter about which its non-existence is known and then doubt arises in respect to its existence, then the origin (Al-Asl) is the continuance of the condition of non-existence.
Por ejemplo, si alguien compra un perro con la condición de que el perro es hábil en la caza y luego afirma haber descubierto que el perro no había sido entrenado, se le cree. Esto se debe a que el Asl (origen) es que el perro no ha sido entrenado para cazar desde su nacimiento y, por tanto, la inexistencia o ausencia permanece como Istishaab.
For example, if someone purchases a dog upon the basis that the dog is skilled in hunting and then claims after that that he discovered that the dog had not been trained, he is believed. That is because the Asl (origin) is that the dog has not been trained to hunt from its birth and as such the non-existence or absence remains as Istishaab.
De igual manera, si una persona afirma que se ha casado con una mujer y ella niega sus afirmaciones, no se le cree, con base en el Istishaab, mientras no presente una Bayyinah (prueba legítima) que lo demuestre. Esto se debe a que el Asl (principio original) es la inexistencia del matrimonio.
Similarly, if a person claims that he has married a woman and she denies his claims, he is not believed, upon the basis of Istishaab, as long as he does not produce a Bayyinah (legitimate evidence) to prove that. That is because the Asl (origin) is the non-existence of the marriage.
Lo mismo se aplica en todos los asuntos en los que el origen permanece vigente hasta que un daleel establezca lo contrario.
The same applies in all matters where the origin continues to remain until a Daleel establishes the contrary to that.