El ‘Urf es o bien un ‘Urf fāsid, que no se toma en cuenta, o bien un ‘Urf ṣaḥīḥ, el cual se divide en dos tipos: el Qawlī (basado en el habla) y el ‘Amalī (práctico o basado en la acción). Cada uno de estos se subdivide a su vez en el ‘Āmm (general) y el Jāṣṣ (específico).

The ‘Urf is either a Faasid ‘Urf which is not taken, or a Saheeh ‘Urf which is divided into two types: Qawliy (speech based) and ‘Amaliy (practical/action based). Each of these is further divided into the ‘Aamm (general) and the Khaass (specific).

1 – Al-‘Urf Al-Qawliy, que se divide en el ‘Aamm y el Khaass:

1 – Al-‘Urf Al-Qawliy which is divided into the ‘Aamm and the Khaass:

- En cuanto al ʿUrf Al-Qawliy Al-ʿAamm (el uso lingüístico general), este es como el uso del término «ad-dābba» para todo animal que no sea el ser humano, cuando en origen el término fue establecido para indicar todo lo que se mueve sobre la faz de la tierra, incluido el ser humano.

- As for the ‘Urf Al-Qawliy Al-‘Aamm then this is like the usage of the Lafzh (wording) ‘Ad-Daabbah for every animal other than the human being whilst the Lafzh (worded expression) was originally placed down to indicate everything that moved upon the face of earth including the human.

- En cuanto al ‘Urf Al-Qawliy Al-Khaass (la costumbre verbal específica), este es el que es propio de una determinada categoría o tipo de las ‘Uloom (ciencias), como la terminología convencional (Istilaah) empleada por los eruditos de la gramática árabe (Nahw) y la morfología (Sarf). Esto incluiría los términos Al-Mubtada’, Al-Khabar, Al-Jaarr, Al-Majroor y Al-Maf’ool Al-Mutlaq, por ejemplo. O bien la terminología (Istilaah) utilizada y adoptada por los especialistas en matemáticas, física y química, entre otras ciencias.

- As for the ‘Urf Al-Qawliy Al-‘Khaass, then this is what is specific to a particular category or type from the ‘Uloom (sciences) like the agreed upon terminology (Istilaah) employed by the scholars of Arabic Nahw and Sarf (i.e. grammar). This would include the terms Al-Mubtada’, Al-Khabar, Al-Jaarr, Al-Majroor and Al-Maf’ool Al-Mutlaq, for instance. Or the Istilaah (terminology) used and adopted by the scholars of mathematics, physics and chemistry amongst other sciences.

2 – Al-‘Urf Al-‘Amaliy, que también se divide en el ‘Aamm y el Khaass:

2 – Al-‘Urf Al-‘Amaliy which is also divided into the ‘Aamm and the Khaass:

- En cuanto a la ‘Urf Al-‘Amaliy Al-‘Aamm, esta es la costumbre práctica general de los habitantes de una tierra en sus acciones. Por ejemplo, entrar a los baños sin especificar el tiempo exacto que se permanecerá en ellos, o que la gente acostumbre a comerciar en la práctica (mediante acciones) sin las expresiones verbales de oferta y aceptación. Esto sería cuando uno de ellos toma un pan del vendedor y le da dos Qirsh sin que ninguno de los dos hable. - En cuanto a la ‘Urf Al-‘Amaliy Al-Khaass, esta es como la costumbre de las personas de algunas ciudades o pueblos de que el vendedor le dé un aumento al comprador por encima de la cantidad acordada entre ellos. Por ejemplo, si por cada tonelada de mercancía comprada el vendedor aumentara la cantidad en diez kilogramos. O es como lo que la gente acostumbra a hacer respecto a la familia de la esposa, que presenta el desayuno a los recién casados en la primera mañana en que despiertan como marido y mujer.

- As for the ‘Urf Al-‘Amaliy Al-‘Aamm, then this is what the people of a land are accustomed to as a whole practically in action. This is like entering the bathrooms without specifying the specific length of time that will be spent inside of them or like the people being accustomed to trade in practise (by actions) without the worded expressions of offer and acceptance. This would be where one of them would take a loaf from the seller and then give him two Qirsh without either of them speaking. - As for the ‘Urf Al-‘Amaliy Al-Khaass, then this is like people in some cities or towns being accustomed to the seller giving an increase to the buyer above the amount agreed upon between them. This would be for instance like if for every tonne purchased of the goods, the seller would increase the amount by ten kilogrammes. Or it is like what the people are accustomed to doing in respect to the family of the wife presenting breakfast to the new husband and wife on the first morning that they awoke as husband and wife.