El Séptimo Daleel
The Seventh Daleel
Al-‘urf (costumbre)
Al-‘urf (custom)
Su definición (At-Ta'reef):
Its definition (At-Ta’reef):
Al-‘Urf lingüísticamente significa: con una dammah sobre la ‘ayn, es lo opuesto a an-nukr (la negación), y también se ha usado con el significado del lugar elevado, del que se dice ‘Urf ul-Jabal (el lugar alto o elevado de la montaña), y la carne de la cabeza del gallo se llama ‘urf debido a su posición elevada con respecto a su cuerpo.
Al-‘Urf linguistically means: With a Dammah on the ‘Ayn it is the opposite of An-Nukr (denial) and it has also come with the meaning of the elevated place where it is said ‘‘Urf ul-Jabal’ (the high or elevated place of the mountain) and the flesh of the head of the cockerel is called an ‘Urf due to its high position in respect to its body.
Al-‘Urf en el istilāḥ (definición terminológica):
Al-‘Urf in the Istilaah (terminological definition):
Es aquello que la gente ha hecho habitual y a lo que se ha acostumbrado, ya sea en lo relativo a la palabra o a la acción.
It is what the people have made habitual and are accustomed to whether this relates to speech or an action.
Al-Ghazaali (rh) lo definió así: «Al-'Urf es lo que se ha asentado en las nufuus (es decir, profundamente en la gente) por medio de las 'uqul (mentes), y la naturaleza sana lo ha recibido con aceptación».
Al-Ghazaaliy (rh) defined it as: “Al-‘Urf is what has settled in the Nufoos (i.e. deeply in the people) by way of the ‘Uqool (minds) and the sound nature has received it with acceptance”.
Según la opinión de los fuqahā', significa la ‘ādah (la costumbre, la norma, la práctica, el hábito).
In the view of the Fuqahaa it means the ‘Aadah (the custom, norm, practise, habit).
La palabra ‘Aadah (عادة) se deriva de la raíz que significa repetición. Por eso, quien realiza una acción y la repite hasta el punto de que le resulta difícil dejarla, a esa acción se le llama ‘Aadah.
Al-‘Aadah is taken from which carries the meaning of repetition. Therefore, the one who comes with an action and repeats it to such a level that it becomes hard for him to leave it, that action is called an ‘Aadah.
El ‘Urf es la ‘Aadah de la Jamaa’ah (colectividad). Es aquello a lo que la sociedad se ha acostumbrado y que ha vuelto habitual, de modo que se rige por ello en sus palabras y acciones en la vida.
The ‘Urf is the ‘Aadah of the Jamaa’ah (collective). It is what the society has become accustomed to and made habitual so that they proceed according to it in speech and action in their lives.