Los arkān (pilares) del Al-Qiyās
The Arkaan (pillars) of Al-Qiyaas
Al-Asl (el origen), Al-Far‘ (la rama), Hukm ul-Asl (el juicio del origen) y Al-‘Illah (la causa)
Al-Asl (origin), Al-Far’u (branch), Hukm ul-Asl (original Hukm) and Al-‘Illah (reason)
Los arkán (pilares) del qiyás se derivan del siguiente significado del qiyás:
The Arkaan (pillars) of Qiyaas are taken from the following meaning of Qiyaas:
«La vinculación (o unión) de una rama (Far‘) con un origen (Asl) con respecto a un Hukm Shar‘iy, debido a la ‘Illah unificadora entre ellos».
‘The attachment (or joining) of a branch (Far’un) with and origin (Asl) in respect to a Hukm Shar’iy due to the unifying ‘Illah between them’.
Por tanto, el qiyās requiere arkān (pilares) sin los cuales no se cumplirá, y estos son:
As such Qiyaas requires Arkaan (pillars) without which it will not be fulfilled and these are: