No se pretende aquí con el término "Asad" (león) y el término "Na'aamah" (avestruz) lo que designan como dos clases de animales que habitan sobre la tierra. Más bien, su significado intencionado es "valentía" y "cobardía". Estos significados no se toman de la expresión "Asad" (león) o "Na'aamah" (avestruz), sino que se derivan de los significados de estas palabras.
It is not intended here by the Lafzh ‘Asad’ (lion) and the Lafzh ‘Na’aamah’ (Ostrich) what they have indicated to as being two kinds from amongst the kinds of animals that live upon the earth. Rather, the intended meaning of them is ‘courage’ and ‘cowardice’. These meanings are not taken from the Lafzh (worded expression) of ‘Asad’ (lion) or ‘Na’aamah’ (Ostrich) but rather they have been taken from the meanings of these wordings.
La Dalaalat ul-Iltizaam representa, por tanto, el significado que está en la mente y que necesariamente acompaña al significado del Lafzh.
The Dalaalat ul-Iltizaam therefore represents the meaning that is in the mind that necessarily accompanies the meaning of the Lafzh.
De la Dalaalat ul-Iltizaam, la Dalaalat ul-Ishaarah, la Dalaalat un-Nass, el Mafhoom Al-Muwaafaqah, el Mafhoom Al-Mukhaalafah y la Dalaalat ul-Iqtidaa'.
From the Dalaalat ul-Iltizaam the Dalaalat ul-Ishaarah, Dalaalat un-Nass, Mafhoom Al-Muwaafaqah, Mafhoom Al-Mukhaalafah and Dalaalat ul-Iqtidaa’.
Comprender estas Dalaalaat (indicaciones) de los textos de la Shar'iyah es esencial para el Mujtahid como el agua lo es para la vida. Esto se debe a que la deducción de los Ahkaam (dictámenes) a partir de los textos, incluidas estas Dalaalaat (indicaciones), requiere un estudio preciso y exacto, un examen minucioso y profundidad.
Understanding these Dalaalaat (indications) from the Shar’iyah texts is essential to the Mujtahid like water is essential to life. That is because the deduction of the Ahkaam (rulings) from the texts, including these Dalaalaat (indications), requires a precise and accurate study, thorough examination and depth.
Por ejemplo, en referencia a la declaración del Mensajero de Allah ﷺ:
For example, in respect to the statement of the Messenger of Allah (saw):