La diferencia entre la 'illah y el manāṭ
The difference between the ‘Illah and the Manaat
La 'Illah es el asunto por el cual se ha legislado el Hukm para su causa o propósito, y debe haber un Daleel Shar'iy que lo indique o 204
The ‘Illah is the matter that the Hukm has been legislated for its sake/purpose and there must be a Daleel Shar’iy that indicates or 204
guías para comprenderlo, de modo que represente lo que el Shaari' (legislador) ha pretendido con el Hukm.
guides to it in order to understand that it represents what the Shaari’ (legislator) has intended from the Hukm.
En cuanto al Manāt: es aquello que (طَاَن َ أ, es decir, aquello que se hace depender de) el Shāri' (legislador) vinculó o asoció al Hukm. Por tanto, se refiere a la cuestión (Mas'alah) sobre la cual se aplica el Hukm Ash-Shar'iy y sobre la que recae. En otras palabras, es aquello sobre lo que cae el Hukm. Así, en relación con el dicho de Allah Ta'ālā:
As for the Manaat: It is that which is ط َاَن َ أ) made dependent upon) i.e. that which the Shaar’i (legislator) related or attached the Hukm to. It therefore refers to the Mas’alah (issue) upon which the Hukm AshShar’iy applies to and upon. In other words, it is that which the Hukm falls upon. So in respect to the Qawl of Allah Ta’Aalaa: