Los textos legislativos (Nusoos Shar'iyah) fueron revelados y nos llegaron en lengua árabe, y no es posible deducir los Ahkaam Ash-Shar'iyah sino a través de ella. Por esta razón, es indispensable que el Mujtahid conozca las áreas de estudio relacionadas con la lengua árabe: sus principios (Qawaa'id) y su Fiqh (reglas y comprensión). Así podrá familiarizarse con lo que necesariamente requiere de las ramas lingüísticas del conocimiento que le permitirán realizar el Ijtihaad, hacer deducciones y comprender los textos.

The Shar’iyah Nusoos (texts) were revealed and came to us in the Arabic language and it is not possible to deduce the Ahkaam Ash-Shar’iyah except by it. For that reason, it is essential for the Mujtahid to be aware of the areas of study related to the Arabic language; its principles (Qawaa’id) and its Fiqh (rules and understanding). That is so that he can be familiar with what he necessarily requires of the linguistic areas of knowledge that will enable him to perform Ijtihaad, make deductions and understand the texts.

Los ulemas de Usul al-Fiqh han incluido en sus libros una exposición de algunas cuestiones relacionadas con la lengua árabe que son necesarias para quien estudia Usul al-Fiqh. Esto es para que se puedan entender algunas de las terminologías lingüísticas que se mencionan con frecuencia dentro de los principios de Usul al-Fiqh, como por ejemplo: el Haqeeqah y el Majaaz, el Haqeeqah Al-'Urfiyah y el Haqeeqah Ash-Shar'iyah, y el Ishtiraak y el Taraaduf, entre otros principios y definiciones lingüísticos.

The ‘Ulamaa of Usool ul-Fiqh have included within their books a presentation of some of the issues related to the Arabic language that are necessary for the one who is studying Usool ul-Fiqh. That is so that some of the linguistic terminologies that are frequently mentioned within the principles of Usool ul-Fiqh can be understood like for example: The Haqeeqah and the Majaaz, the Haqeeqah Al- ‘Urfiyah and Haqeeqah Ash-Shar’iyah, and the Ishtiraak and the Taraaduf amongst other linguistic principles and definitions.

Por esa razón, he visto que completa el beneficio de este libro presentar algunos de los estudios de la lengua árabe de manera breve, mientras que quien desee ampliar sobre ello puede hacerlo recurriendo a los estudios y obras que se han realizado en los libros especializados en la lengua.

For that reason, I have seen that it completes the benefit of this book, to present some of the studies of the Arabic language in a brief manner whilst whoever wishes to increase upon that can do so by referring to the studies and works that have been undertaken in the books specialising in the language.