La Décima Evidencia
The Tenth Daleel
Shar'u Min Qablinaa (La Shari'a de los que vinieron antes que nosotros)
Shar’u Min Qablinaa (the Shar’iyah Of Those Who Came Before Us)
Su significado:
Its meaning:
«Ash-Shar'u» lingüísticamente significa: con una fatḥah sobre la «Rā'» (es decir, Shara') o con sukūn (Shar'u) significa igualdad (sawā') y el camino de una senda (ṭarīq shā'ir), es decir, es un proyecto (mashrū') que la gente generalmente sigue. «Ash-Shir'ah», con una kasrah sobre la «Sīn» y un sukūn sobre la «Rā'», y «Ash-Sharī'ah» tienen el mismo significado. Ejemplos de su uso incluyen la palabra de Allah (swt):
‘Ash-Shar’u’ linguistically means: With a Fat’hah on its ‘Raa’ (i.e. Shara’) or Sukoon (Shar’u) means evenness (Sawaa’) and the way of a road (Tareeq Shaari’) i.e. it is a Mashroo’ (plan) that the people generally follow. ‘Ash-Shir’ah’ with a Kasrah on the ‘Sheen’ and a Sukoon on the ‘Raa’ and ‘Ash-Sharee’ah’ hold the same meaning. Examples of its usage include the Qawl of Allah (swt):
A cada uno de ustedes le hemos prescrito una ley (Shir'ah) y un camino claro (Al-Maa'idah 48).
To each among you, We have prescribed a law (Shir’ah) and a clear way (Al-Maa’idah 48).
Y Su palabra (SWT):
And His speech (swt):
Luego te hemos puesto sobre una vía ordenada (Sharí'ah) en lo referente al asunto [de la religión]; así que síguela (Al-Yazía 18).
Then We put you upon an ordained way (Sharee’ah) concerning the matter [of religion]; so follow it (Al-Jaathiyah 18).
Ash-Shar' (la Ley), según la convención terminológica (istilāḥ): son todos los aḥkām que se encuentran en el Kitāb y la Sunnah, ya se refieran a las ‘aqā'id (creencias) o a las acciones de los ‘ibād (siervos/personas), como los mu'āmalāt (transacciones sociales), las ‘ibādāt (actos de culto), las 'uqūbāt (castigos) y otras acciones.
Ash-Shar’u in accordance to the Istilaah (terminological convention): It is all of the Ahkaam found within the Kitaab and the Sunnah whether they relate to the ‘Aqaa’id (beliefs) or the actions of the ‘Ibaad (servants/people) like the Mu’aamalaat (societal transactions), ‘Ibaadaat (acts of worship) and ‘’Uqoobaat (punishments) amongst others actions.
Shar' Man Qablana:
Shar’u Min Qablinaa:
Lo que se entiende por Shar'u Min Qablina son los ahkām que Allah (swt) legisló para aquellas naciones y pueblos que nos precedieron, las cuales habían sido reveladas a sus Profetas y Mensajeros para que estos se las transmitieran. Esto es como la Sharī'ah de Ibrāhīm, Mūsā e 'Īsā (as).
What is intended by Shar’u Min Qablinaa are the Ahkaam that Allah (swt) legislated to those nations and peoples who came before us which had been revealed to their Prophets and Messengers so that they convey it to them. This is like the Sharee’ah of Ibraheem, Moosaa and ‘Eisaa (as).