Al-Iftaa', Al-Ijtihaad y Al-Qadaa'
Al-iftaa’, Al-ijtihaad And Al-qadaa’
La diferencia entre Al-Iftaa’ y Al-Ijtihaad:
The difference between Al-Iftaa’ and Al-Ijtihaad:
1 – Al-Ijtihaad es el esfuerzo (y la capacidad) que emplea el mujtahid para deducir (istinbaat) las ahkam ash-shar'iyah prácticas a partir de sus evidencias detalladas (directamente).
1 – Al-Ijtihaad is the exerting or expending of the Mujtahid’s effort (and capability) to deduce (Istinbaat) the practical Ahkaam Ash-Shar’iyah from its detailed evidences (directly).
En cuanto a Al-Iftaa’ (es decir, la emisión de una Fatwa), significa que el Mufti informa sobre el Hukm Ash-Shar’iy de una Mas’alah (cuestión), ya haya ocurrido dicha cuestión o no.
As for Al-Iftaa’ (i.e. passing of the Fatwaa) then it means the Mufti informing about the Hukm Ash-Shar’iy for a Mas’alah (issue) whether that issue occurred or not.
2 – Se estipula y se establece como condición en el Ijtihad que el mujtahid esté familiarizado con las áreas del conocimiento de la Shari'ah y con las áreas del conocimiento lingüístico que sean necesarias para deducir el hukm.
2 – It is stipulated and made a condition in Al-Ijtihaad for the Mujtahid to be familiar with the Shar’iyah areas of knowledge and the linguistic areas of knowledge that are necessary for the deduction of the Hukm to be made.
En cuanto a la emisión de fatwas (Al-Iftaa’), basta con que el muftí conozca el Hukm Ash-Shar’iy respecto al asunto por el que se le ha consultado, incluso si no es un mujtahid en ello.
As for Al-Iftaa’, then it is enough for the Mufti to know the Hukm Ash-Shar’iy for the issue that he has been asked about and even if he is not a Mujtahid in it.