Tipos de An-Naskh (Abrogación)
Types of An-Naskh (Abrogation)
1 – El Naskh (abrogación) del Hukm sin reemplazo ni sustitución:
1 – The Naskh (abrogation) of the Hukm without replacement or substitution:
Allah Ta'ala dijo:
Allah Ta’Aalaa said:
¡Oh, vosotros que habéis creído! Cuando quisierais consultar en privado al Mensajero, ofreced una limosna antes de vuestra consulta ﷺ (Al-Mujadila 12).
O you who have believed, when you [wish to] privately consult the Messenger, present a charity before your consultation (Al-Mujaadilah 12).
Este ḥukm, que consistía en presentar una ṣadaqa antes de reunirse con el Mensajero ﷺ para una consulta privada, fue abrogado por el siguiente āyah:
This Hukm, which was the presentation of Sadaqah before meeting the Messenger for private consultation, was abrogated by the following Aayah:
¿Temes gastar en caridad antes de tu consulta privada (con él)? Si no lo haces, y Allah te ha perdonado, entonces (al menos) cumple con la Salat, da la Zakat y obedece a Allah y a Su Mensajero. Y Allah está bien informado de lo que hacéis. (Al-Mujadila 13)
Are you afraid of spending in charity before your private consultation (with him)? If then you do it not, and Allah has forgiven you, then (at least) perform As Salat and give Zakat and obey Allah and his Messenger. And Allah is All Aware of what you do (Al-Mujaadilah 13
2 – El Naskh (abrogación) del Hukm por un Hukm (nuevo) más ligero que él:
2 – The Naskh (abrogation) of the Hukm to a (new) Hukm that is lighter than it:
El Hukm mansujh (abrogado): Que uno (de los musulmanes) se mantenga firme frente a diez enemigos en la batalla. Dijo Allah Ta'ala:
The Mansookh (abrogated) Hukm: One (of the Muslims) standing firm in the face of ten enemies when fighting. Allah Ta’Aalaa said:
Si hay veinte perseverantes entre vosotros, vencerán a doscientos (Al-Anfāl 65)
If there are twenty steadfast from you then you will overcome two hundred (Al Anfaal 65)
El Hukm nāsikh (que abroga): Uno de los musulmanes que se mantiene firme frente a dos enemigos cuando participa en una batalla. Allah Ta'ālā dijo:
The Naasikh (abrogating) Hukm: One of the Muslims standing firm in the face of two enemies when engaged in battle. Allah Ta’Aalaa said:
Ahora Allah os ha aligerado la carga, pues sabe que hay debilidad entre vosotros. Así que si de entre vosotros hay cien que son perseverantes, vencerán a doscientos (Al-Anfal 66).
Now Allah has lightened for you and He has known that there is weakness amongst you. So if there are one hundred from you who are steadfast they will overcome two hundred (Al-Anfaal 66).
3 – La naskh de un hukm por otro hukm comparable: El mansukh (el hukm abrogado): dirigir la oración hacia Al-Quds por orden del Mensajero de Allah ﷺ.
3 – The Naskh of a Hukm to a Hukm that is comparable to it: The Mansookh (abrogated Hukm): Directing the prayer in the direction of Al-Quds due to the command of the Messenger of Allah (saw).
El hukm nāsij (abrogante): dirigir la oración hacia la Ka'bah.
The Naasikh (abrogating) Hukm: Directing the prayer towards the Ka’bah.
Allah Ta'ala dijo:
Allah Ta’Aalaa said:
Ciertamente hemos visto el volver de tu rostro hacia el cielo [oh Muhammad], y Nosotros te haremos volver hacia una qiblah que te satisfará. Vuelve, pues, tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Y dondequiera que estéis [creyentes], volved vuestros rostros hacia ella [en la oración] (Al-Baqarah 144).
We have certainly seen the turning of your face, [O Muhammad], toward the heaven, and We will surely turn you to a Qiblah with which you will be pleased. So turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] are, turn your faces toward it [in prayer] (Al-Baqarah 144).
4 - La abrogación (naskh) de un ḥukm por otro ḥukm más severo:
4 - The Naskh of a Hukm to a Hukm that is more severe:
El Mansookh (abrogado) Hukm: La reprensión del fornicador (zaani) y su reclusión en casa, tomado de Su Qawl Ta'aalaa:
The Mansookh (abrogated) Hukm: Reprimanding the Zaani and confining them to house arrest as taken from His Qawl Ta’Aalaa:
Aquellas de sus mujeres que cometan fornicación: presenten contra ellas a cuatro testigos de entre ustedes. Y si testifican, recluyan a las culpables en casas hasta que la muerte las tome o Allah les señale otro camino. Y a los dos que lo cometan entre ustedes, castíguenlos a ambos. Pero si se arrepienten y se corrigen, déjenlos en paz. Ciertamente, Allah es Recepcionador del arrepentimiento y Misericordioso (An-Nisaa’ 15-16).
Those who commit unlawful sexual intercourse of your women - bring against them four [witnesses] from among you. And if they testify, confine the guilty women to houses until death takes them or Allah ordains for them [another] way. And the two who commit it among you, punish them both. But if they repent and correct themselves, leave them alone. Indeed, Allah is ever Accepting of repentance and Merciful (An-Nisaa’ 15-16).
El Hukm nāsij (abrogante): Azotar al no muhsin (casado) con cien azotes, lo cual se toma del Qawl de Allah Ta'ālā:
The Naasikh (abrogating) Hukm: Lashing the non-Muhsin (married) with one hundred lashes which is taken from the Qawl of Allah Ta’Aalaa:
La mujer [soltera] o el hombre [soltero] hallado culpable de relaciones sexuales: azótese a cada uno de ellos con cien latigazos, y que no les impida la compasión hacia ellos en lo tocante a una prescripción de Allah (An-Nur 2).
The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and let not any pity for them restrain you in regard to a matter prescribed by Allah (An-Noor 2).