I'yaaz (inimitabilidad) del Al-Qur'aan:
I’jaaz (inimitability of) Al-Qur’aan:
Allah Ta'ala envió a Muhammad ﷺ entre un pueblo que era elocuente y puro en su lengua (es decir, en el idioma). Tenían mercados y ferias de temporada en las que competían en cuanto a la pureza, la belleza y la elocuencia de su poesía. Los poemas ganadores se escribían entonces en oro y se colgaban en las paredes de la Ka'bah, que era su lugar más santificado y sagrado. La noticia se difundía entonces y las tribus ganaban orgullo y honor por ello. Dentro de esta realidad, Allah Ta'ala proporcionó a Muhammad ﷺ un milagro del mismo tipo o de la misma categoría en la que ellos hallaban orgullo y honor. Era el discurso árabe que utilizaba las mismas letras y expresiones con las que ellos componían su poesía, y era el Kalaam (palabra) de Allah lo que era milagroso e inimitable (imposible de reproducir para los seres humanos).
Allah Ta’Aalaa sent Muhammad (saw) amongst a people who were eloquent and pure of tongue (i.e. in language). They had seasonal markets and fairs in which they would compete in respect to the purity, beauty and eloquence of their poetry. The winning poetry would then be written in gold and hung upon the walls of the Ka’bah which was their most sanctified and sacred place. The news would then spread and the tribes would gain pride and honour through this. Within this reality Allah Ta’Aalaa provided Muhammad (saw) with a miracle which was of the same kind or within the same category that they found pride and honour in. It was Arabic speech utilising the same letters and expressions that they would formulate their poetry from and it was the Kalaam (speech) of Allah that was miraculous and inimitable (impossible for humans to replicate).
Allah desafió a los árabes con el Corán, retándolos a traer algo semejante a él, e incluso a traer solamente una sura que se le asemejara. Dijo Allah Ta'ālā:
Allah challenged the Arabs with the Qur’aan by challenging them to bring something similar and like it and indeed even to just bring one Soorah that was similar to it. Allah Ta’Aalaa said:
¿O dicen [del Profeta]: “Lo inventó”? Di: “Entonces traed una sura semejante y llamad para ayudaros a quien podáis, aparte de Allah, si sois sinceros”. (Yunus, 38).
Or do they say [about the Prophet]: “He invented it?” Say: "Then bring forth a Surah like it and call upon [for assistance] whomever you can besides Allah, if you should be truthful” (Younus 38).
Y Él, el Exaltado, dijo:
And He Ta’Aalaa said:
Di: «Si se reunieran los humanos y los genios para producir algo semejante a este Corán, no podrían producir algo semejante, aunque se ayudaran unos a otros» (Al-Isra’ 88).
Say: "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like of it, even if they were assistants to one another" (Al-Israa’ 88).