अल-उर्फ़ (अल-'उर्फ़) शाब्दिक रूप से: 'ऐन' पर पेश (ḍammah) के साथ यह अन-नुक्र (इनकार) का विलोम है, और इसका अर्थ ऊँचा स्थान भी आया है, जहाँ कहा जाता है 'उर्फ़ुल-जबल' (पहाड़ की ऊँची या उन्नत जगह), और मुर्गे के सिर के माँस को 'उर्फ़' कहा जाता है, क्योंकि उसका शरीर के सापेक्ष ऊँचा स्थान होता है।

Al-‘Urf linguistically means: With a Dammah on the ‘Ayn it is the opposite of An-Nukr (denial) and it has also come with the meaning of the elevated place where it is said ‘‘Urf ul-Jabal’ (the high or elevated place of the mountain) and the flesh of the head of the cockerel is called an ‘Urf due to its high position in respect to its body.

यह वह चीज़ है जिसे लोगों ने आदत और रिवाज बना लिया है, चाहे वह बात से संबंधित हो या कर्म से।

It is what the people have made habitual and are accustomed to whether this relates to speech or an action.

अल-ग़ज़ाली (रह) ने इसकी परिभाषा दी: “अल-उर्फ़ वह है जो नुफ़ूस (यानी लोगों के दिलों और मन में गहराई तक) में 'उक़ूल (बुद्धि) के माध्यम से स्थापित हो गया हो, और जिसे सही स्वभाव ने स्वीकृति के साथ ग्रहण किया हो।”

Al-Ghazaaliy (rh) defined it as: “Al-‘Urf is what has settled in the Nufoos (i.e. deeply in the people) by way of the ‘Uqool (minds) and the sound nature has received it with acceptance”.

फ़ुक़हा (इस्लामी विधिवेत्ताओं) के मत में इसका अर्थ ‘आदत’ (रिवाज, चलन, व्यवहार, प्रथा) है।

In the view of the Fuqahaa it means the ‘Aadah (the custom, norm, practise, habit).

"अल-'आदah" शब्द उस धातु से लिया गया है जिसका अर्थ है दोहराना। इसलिए, जो व्यक्ति कोई कर्म करता है और उसे इस हद तक दोहराता है कि उसे छोड़ना उसके लिए कठिन हो जाता है, उस कर्म को 'आदah कहा जाता है।

Al-‘Aadah is taken from which carries the meaning of repetition. Therefore, the one who comes with an action and repeats it to such a level that it becomes hard for him to leave it, that action is called an ‘Aadah.

‘उर्फ़ समाज की आदत (आदत-ए-जमाअत) है। यह वह चीज़ है जिसके साथ समाज अभ्यस्त हो गया है और जिसे उसने अपनी आदत बना लिया है, ताकि वे अपने जीवन में बोलने और कर्म करने में उसी के अनुसार चलें।

The ‘Urf is the ‘Aadah of the Jamaa’ah (collective). It is what the society has become accustomed to and made habitual so that they proceed according to it in speech and action in their lives.