भाषाई रूप से शर्त (الشرط) का अर्थ है: अल-अलामह अल-लाज़िमah (अंतर्निहित या आवश्यक चिह्न या विशेषता)।

Linguistically the Shart means: Al-’Alaamah Al-Laazimah (The inherent or necessary sign or characteristic).

उसूलियीन की इस्तिलाह (पारिभाषिक परिभाषा) के अनुसार वह शर्त, जो एक हुक्म वज़ई है, यह है:

The Shart which is a Hukm Wad’iy according to the Istilaah (terminological definition) of the Usooliyeen is:

शर्त (अश-शर्त) वह है जो एक ऐसा वसफ़ (विशेषता) है जो उस चीज़ को पूरा करता है जिसके लिए शर्त लगाई जा रही है (अल-मशरूत), चाहे यह मशरूत कोई कार्य (अल-फ़िअल) हो या उस कार्य का सबब (कारण)।

Ash-Shart is that which is a Wasf (description) that completes the matter that is being conditioned for (Al-Mashroot) whether this Mashroot was the action (Al-Fi’l) or the Sabab of the action.

उदाहरण:

Example:

अल-फ़ेअल (कर्म): अस-सलाह, और यह मशरूत (ऐसी चीज़ जिस पर शर्तें लगाई गई हैं) है।

Al-Fi’l (the action): As-Salaah and it is the Mashroot (the matter having conditions placed upon it).

अल-वुज़ू: यह सलाह (नमाज़) के कर्मों को पूर्ण करने वाली शर्त (अनिवार्य शर्त) और एक वस्फ़ (गुण/विशेषता) है। इसलिए यह उसकी सिह्हत (वैधता) के लिए एक शर्त है।

Al-Wudoo’: It is the Shart (condition) and it is a Wasf (description) that completes the actions of the Salaah. It is therefore a condition for its Sihhah (validity).

सबब अल-फ़ेअल (कार्य का कारण): धन का निसाब के स्तर तक पहुँचना। निसाब ज़कात का सबब है।

Sabab ul-Fi’l (the cause of the action): The wealth reaching the level of the Nisaab. The Nisaab is the Sabab of the Zakaah.

शर्त अस-सबब (सबब की शर्त): इस निसाब पर एक वर्ष का गुज़रना। अतः, एक वर्ष का गुज़रना उस सबब (कारण) की शर्त है, जो कर्म है, अर्थात ज़कात का निसाब।

Shart As-Sabab (condition of the Sabab): The passing of a year upon this Nisaab. Therefore, the passing of a year is a condition (Shart) for the Sabab (cause) of the action which is the Nisaab of the Zakaah.