अल-क़ियास के अरकान (स्तंभ)
The Arkaan (pillars) of Al-Qiyaas
अल-असल (मूल), अल-फ़र'उ (शाखा), हुक्म उल-असल (मूल का हुक्म) और अल-इल्लह (कारण)
Al-Asl (origin), Al-Far’u (branch), Hukm ul-Asl (original Hukm) and Al-‘Illah (reason)
क़ियास के अरकान (स्तंभ) क़ियास के निम्नलिखित अर्थ से लिए गए हैं:
The Arkaan (pillars) of Qiyaas are taken from the following meaning of Qiyaas:
‘शरई हुक्म में किसी शाख़ (फ़रअ़) का उसकी अस्ल (मूल) से उनके बीच पाई जाने वाली एकीकृत इल्लत (कारण) की वजह से जुड़ना (या मिलना)।’
‘The attachment (or joining) of a branch (Far’un) with and origin (Asl) in respect to a Hukm Shar’iy due to the unifying ‘Illah between them’.
अतः क़ियास के लिए अरकान (स्तंभ) आवश्यक हैं, जिनके बिना वह पूरा नहीं होता, और ये हैं:
As such Qiyaas requires Arkaan (pillars) without which it will not be fulfilled and these are:
वह फ़रअ़ (शाखा) जिसे (उससे) क़ियास किया जाना अभीष्ट है।
The Far’u (branch) that is intended to be analogised to.
अस्ल (मूल आधार) वह आधार है जिस पर क़ियास (तुलना) किया जाता है।
The Asl (origin) that the analogy is intended to be made upon.
उस मूल (अस्ल) का विशिष्ट हुक्म-ए-शरई जो शाखा (फ़र'अ) पर लागू करने का इरादा है।
The specific Hukm Ash-Shar’iy of the origin that is intended to be applied upon the branch.
मूल (अस्ल) को शाखा (फ़रअ) से जोड़ने वाली 'इल्लत।
The ‘Illah that joins the origin to the branch.
उदाहरण:
Example:
अल्लाह त'आला फ़रमाता है:
Allah Ta’Aalaa says:
और उनके (मुकाबले) के लिए जितना भी बल और युद्ध के लिए तैयार घोड़े तुम जुटा सको, उन्हें तैयार रखो, जिससे तुम अल्लाह के दुश्मन और अपने दुश्मन को भयभीत कर सको। (अल-अनफाल 60)
And prepare for them all that you are able of force and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy (Al-Anfaal 60).
असल (मूल): आयत के उतरने के समय, आवश्यक शक्ति या बल तथा युद्ध के घोड़ों को तैयार करना और सुसज्जित रखना भी इसी के अंतर्गत आते थे।
The Asl (origin): Preparing or making ready the necessary power or force and the steeds of war were included within this at the time of the descent of the Aayah.
फ़र्अ (शाखा): आज आवश्यक शक्ति और बल को तैयार करना या उसकी व्यवस्था करना, जिसमें मिसाइलें और परमाणु बम भी शामिल होंगे।
The Far’u (branch): Preparing or making ready the necessary power of force today which would include within it missiles and nuclear bombs.
हुक्म: अल-वुजूब (अनिवार्यता)।
The Hukm: Al-Wujoob (obligation).
इल्लत (कारण): दुश्मन के दिल में दहशत (भय) पैदा करना।
The ‘Illah (reason): Striking terror (fear) into the enemy.
Another example:
Another example:
अल्लाह त'आला फ़रमाता है:
Allah Ta’Aalaa says:
हे ईमान वालो, जब जुमे के दिन नमाज़ के लिए अज़ान दी जाए, तो अल्लाह के ज़िक्र की ओर दौड़ पड़ो और ख़रीद-फ़रोख़्त छोड़ दो। (अल-जुमुआ 9)
O you who have believed, when [the Adhaan] is called for the prayer on the day of Jumu'ah [Friday], then proceed to the remembrance of Allah and leave trade (AlJumu’ah 9)
मूल: Trade. → अनुवाद: व्यापार। Wait, I should output only the translation. Correct: "अल-अस्ल: व्यापार"
Al-Asl: Trade.
अल-फ़र‘उ: इजारah (किराये पर लेना/देना) या तैराकी।
Al-Far’u: Ijaarah (hiring/leasing) or swimming.
अल-हुक्म: जुमुआ की नमाज़ की अज़ान के समय व्यापार करना हराम (निषिद्ध) है, और यही हुक्म उससे जुड़ी शाखाओं (फ़र'ु) पर भी लागू होता है।
Al-Hukm: Tahreem (the prohibition) of conducting trade at the time of the Adhaan of the Jumu’ah prayer which then also applies upon the Far’u (branch).
अल-इल्लाह (विधान का कारण): जुमुआ की नमाज़ से ध्यान भटकाव (इल्हा')।
Al-‘Illah (reasoning for the legislation): Ilhaa’ (distraction) from Salaat ul-Jumu’ah.