Bahasa adalah ungkapan dari Alfaazh (lafal-lafal) yang telah disediakan dan ditetapkan untuk makna-makna.

The language is an expression of Alfaazh (wordings) that have been provided and set for meanings.

Peran dan fungsi paling penting dari bahasa adalah sebagai sarana untuk saling berbagi pemahaman di antara manusia. Hal itu karena manusia, menurut fitrahnya, membutuhkan hidup bersama sesamanya. Oleh karena itu, harus ada sarana bagi mereka untuk saling memahami satu sama lain demi tujuan dan kepentingan kerja sama serta memecahkan masalah-masalah yang mereka hadapi dalam kehidupan.

The most important role and function of the language is for it to be a means for sharing understanding amongst the people. That is because the human, by his nature, needs to live with others of his kind. There therefore needs to be a means for them to be able to understand one another for the purpose and sake of cooperating and solving the problems that they encounter in life.

Bahasa adalah sesuatu yang telah disediakan dan ditetapkan oleh manusia (yakni, buatan atau hasil rekaan manusia). Oleh karena itu ia bersifat istilaahiy (konvensional), yang berarti bahwa ia merupakan kesepakatan di antara sekelompok orang untuk menetapkan lafaz-lafaz tertentu guna menunjukkan makna-makna tertentu. Lafaz-lafaznya (alfaazh) tersusun dan dibentuk dari huruf-huruf (huruuf) yang timbul dari bunyi manusia, yang dihasilkan dari pertemuan udara dengan gerakan mulut, lidah dan tenggorokan. Dengan alfaazh (ungkapan-ungkapan lafzhiyah) ini seseorang dapat mengungkapkan apa yang ada di dalam dirinya berupa gambaran mental tentang benda-benda dan perbuatan-perbuatan. Seseorang bisa melihat sesuatu dari kejauhan lalu memberinya lafzh (sebutan) batu. Kemudian ketika ia mendekat, ia mengira itu pohon, sehingga ia menamainya pohon. Lalu ketika ia semakin dekat, ia mendapati bahwa itu adalah seorang manusia, sehingga ia menyebutnya dengan lafzh manusia. Ini menunjukkan bahwa makna eksternal benda tersebut tidak berubah dengan berubahnya lafzh yang diberikan kepadanya. Yang berubah hanyalah gambaran mental tentang benda itu yang dibentuk seseorang di dalam benaknya. Dengan demikian, alfaazh (ungkapan-ungkapan lafzhiyah) tidak menunjukkan secara petunjuk yang pasti (Dalaalah Qat’iyah) kepada hakikat realitas yang sebenarnya. Sebaliknya, ia mengungkapkan apa yang ada di dalam pikiran berupa visualisasi atau gambaran tentang realitas tersebut. Alfaazh (lafaz-lafaz) itu bisa sesuai dengan hakikat realitas yang sebenarnya, atau bisa juga bertentangan dengannya.

Language is a matter that has been provided and set by the people (i.e. it is man-made or devised). It is therefore Istilaahiy (conventional) which means that it represents an agreement amongst a collective of people to put down and set particular wordings to indicate particular meanings. Its wordings (Alfaazh) consist of and are constructed from letters (huroof) that occur from the human sound resulting from the meeting of the air with the movements of the mouth, tongue and throat. With these Alfaazh (worded expressions) the person can express what is within himself in terms of mental pictures of things and actions. A person could see something from a distance and provide it with the Lafzh (wording) of a rock. Then when he gets closer to it he believes it to be a tree and so allocates the name of tree upon it. Then when he gets even closer to it, he finds that it is a person and so he calls it by the Lafzh (wording) of a person. This shows that the external meaning for the thing did not change with the changing of the Lafzh (wording) that was given to it. Rather, it was only the mental picture of that thing that changed that the person formulated in his brain. Consequently, the Alfaazh (worded expressions) do not indicate by a definite indication (Dalaalah Qat’iyah) to the true reality of realities. Rather, it expresses what is within the mind in terms of visualisations or images of that reality. The Alfaazh (wordings) could be in conformity with the true reality of the reality or it could be contrary to it.

Bahasa, oleh karena itu, merepresentasikan gambaran mental yang diberi ungkapan berupa kata, sedangkan ia tidak merepresentasikan hakikat eksternal dari sesuatu benda atau perkara. Bahasa, sebagaimana adanya, merupakan wadah bagi pemikiran, sedangkan ia bukanlah pemikiran itu sendiri. Hal itu karena Fikr (pemikiran) adalah penilaian terhadap realitas, sedangkan bahasa adalah alat untuk menyampaikan penilaian ini dan mengungkapkannya kepada orang lain.

The language, therefore, represents a mental picture for which a worded expression has been provided whilst it does not represent the external essence of a thing or matter. The language, as such, represents a vessel for the thought whilst it is not the thought itself. That is because the Fikr (thought) is the judgment upon the reality whilst language is a tool for passing this judgment and expressing it to others.