اس باب کا ترجمہ انگریزی سے خودکار طور پر کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ اصل متن پڑھیں
Al-adaa’ (performance) And Al-qadaa’ (making Up For What Has Been Missed)
الاداء: اس کا مطلب ہے واجب کو اس کے مقررہ وقت میں ادا کرنا جو شریعت نے اس کے لیے متعین کیا ہے۔
Al-Adaa’: It is the undertaking of the Waajib in its time that has been specified for it by the Shar’a.
القضاء: شرع سے مقرر کردہ وقت گزر جانے کے بعد واجب کی ادائیگی کرنا۔
Al-Qadaa’: The undertaking of the Waajib after the passing of the time specified for it by the Shar’a.
کسی واجب کی ادائیگی کے حوالے سے اس کے عہد یا اس کی انجام دہی کے اعتبار سے وقت کے لحاظ سے دو اقسام ہیں: مقید اور مطلق۔
The Adaa’ Al-Waajib (The obligatory performance) in respect to its undertaking or performance is divided into two categories in regards to the time: Muqayyad (restricted) and Mutlaq (unrestricted).
۱ - واجب مقید: یہ وہ ہے جس کا شارع نے ایک مخصوص وقت (یا مدت) کے اندر طلبِ جازم (حتمی مطالبے) کے ذریعے مطالبہ کیا ہو۔ اس کی دو اقسام ہیں:
1 - Al-Waajib Al-Muqayyad: It is what the Shaari’ has requested to be done by way of a Talab Jaazim (decisive request) within a specific time (frame). This is divided into two categories:
الف – الواجب الموسع: وہ (عمل) جس کے ادا کرنے کا وقت مقرر ہو اور اس میں اس عمل اور اس جیسی ہی دوسری قسم کے دیگر اعمال کے لیے وقت کی گنجائش موجود ہو۔
A – Al-Waajib Al-Muwassa’: That which the time for its performance is specified providing room or space for it and other than it from its same kind or type (Jins) to be performed within it.
یہ وہ (نوع) ہے جس میں اس کی ادائیگی کا مقررہ وقت اس (یعنی اس کی ادائیگی کے لیے درکار وقت) سے زیادہ ہوتا ہے۔ چنانچہ مثال کے طور پر نمازِ ظہر واجبِ موسّع ہے کیونکہ اس کی ادائیگی کا وقت زوالِ آفتاب سے لے کر نمازِ عصر کے آغاز تک مقرر کیا گیا ہے۔ نتیجتاً، اس وقت کے دورانیے میں جو اس کے لیے مخصوص کیا گیا ہے، مکلف کو اختیار حاصل ہے کہ وہ اس کے کسی بھی حصے میں نماز ادا کرے۔ مکلف اس دورانیے کے تمام اوقات میں واجب ادا کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے، لہٰذا اس کے مقررہ وقت کے کسی بھی حصے میں اس کی ادائیگی سے اس پر واجب ادا ہو جاتا ہے (یعنی اس نے اسے پورا کر لیا ہوتا ہے)۔
This is that in which the specified time for its performance is in surplus of it (i.e. in surplus of the time needed to perform it). So Salaat uzh-Zhohr for example is a Waajib Muwassa’ as the time for its performance has been specified between the Zawaal of the sun from the meridian until the time when Salaat ul-‘Asr begins. Consequently, in this time period that has been specified for it the Mukallaf has the choice to undertake the Salaah in any part within it. The Waajib is fulfilled by the Mukallaf in all of the segments of time during the period and therefore the Waajib falls from him (i.e. he would have fulfilled it) by his performance of it within any time of its specified time period.
نتیجہ یہ کہ، اگر مکلف نماز کے آغاز یا ابتدائی وقت سے اسے مؤخر کرنے کا ارادہ رکھتا ہو اور پھر وقت گزرنے سے پہلے اسے ادا کیے بغیر ہی اس کا انتقال ہو جائے، تو وہ اللہ سبحانہ و تعالیٰ کے حضور نافرمانی کرنے والے (اس مخصوص فریضے کے حوالے سے) کے طور پر نہیں ملے گا۔ تاہم، اگر مکلف کو یہ زیادہ امکان ہو کہ وہ نماز کے مقررہ وقت کے دوران ہی وفات پا جائے گا، مثلاً اگر اسے اپنی سزا کے وقت کا علم ہو، تو وہ نماز کو اس کے ابتدائی یا آغاز کے وقت سے مؤخر کرنے کے ذریعے اللہ سبحانہ و تعالیٰ کی نافرمانی کرے گا۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ واجب الموّسع کے حوالے سے مکلف کے ذہن میں یہ زیادہ امکان ہونا چاہیے کہ وہ اس فریضے کو اس کے وقت کے اندر ادا کر لے گا، اور اگر یہ زیادہ امکان نہ ہو تو اس کے لیے اسے مؤخر کرنا حلال نہیں ہے۔
Consequently, if the Mukallaf was to delay the Salaah from its beginning or early time whilst he was resolved to perform it and then died before the passing of the time period without having performed it, he would not meet Allah Ta’Aalaa as someone who had been disobedient (in respect to that specific obligation). However, if the Mukallaf believed it most probable that he would die during the specified time period of the Salaah, like if he was to know the time of his execution for example, then he would be disobedient to Allah (swt) by delaying it from its earlier or beginning time. That is because in respect to the Waajib Al-Muwassa’ it must be most probable in the mind of the Mukallaf that he will undertake the obligation within its time period and if it is not most probable then it is not Halaal for him to delay it.
ب – الواجب المضیق (وقت کے لحاظ سے محدود واجب):
B – Al-Waajib Al-Mudayyaq (the narrow obligation in respect to time):
یہ وہ (عبادت) ہے جس کے ادائیگی کا وقت مقرر ہے، جبکہ اس کے اپنے ہی جنس سے کسی دوسری چیز کے لیے کوئی گنجائش یا جگہ نہیں رکھی گئی۔
This is that which the time for its performance is specified whilst providing no room or space for other than it from its own kind or type (Jins).
اس سے مراد وہ فریضہ ہے جس کی ادائیگی کا ایک مخصوص وقت مقرر ہے، جس میں نہ تو کوئی زیادتی ہو سکتی ہے اور نہ ہی اضافی وقت مل سکتا ہے، اور یہ رمضان کے روزوں کی طرح ہے کیونکہ اس کا وقت اس کے اندر فرائض کی ادائیگی کے علاوہ کسی اور چیز کے لیے وسعت یا گنجائش فراہم نہیں کرتا۔
This refers to the obligation that has a specific time for its performance without surplus or extra time and this is like the fasting of Ramadhaan as its time does not expand or provide room except for the performance of the obligatory fast within it.
۲ – الواجب المطلق (بے قید واجب):
2 – Al-Waajib Al-Mutlaq (the unrestricted obligation):
یہ وہ حکم ہے جس کا مطالبہ شارع نے طلبِ جازم کے ذریعے کیا ہے، بغیر اس کے کہ اس کی ادائیگی کے لیے کوئی مخصوص وقت متعین کیا ہو۔ یہ کفارات اور نذورِ مطلق کی طرح ہے۔ یا یہ حج کی مثال کی طرح ہے جس کے لیے سال کے اندر ایک مخصوص وقت فراہم کیا گیا ہے لیکن اس کی ادائیگی کے لیے کسی مخصوص سال کی پابندی نہیں کی گئی۔ اس قسم کے فرائض کی ادائیگی مکلف پر اس وقت تک لازم ہے جب تک وہ اپنی زندگی میں انہیں ادا کرنے کی استطاعت رکھتا ہے، جبکہ اگر وہ اپنی زندگی میں انہیں ادا کرنے سے قاصر رہے تو وہ اس سے آزاد ہو جاتا ہے اور اس کے نتیجے میں آخرت میں اس پر کوئی سزا نہیں ہوگی۔ کیونکہ اللہ کسی شخص پر اس کی طاقت یا استطاعت سے زیادہ بوجھ نہیں ڈالتا۔ تاہم، اگر اس کی ادائیگی کے اسباب پورے ہو چکے ہوں اور اسے یہ گمان ہو کہ اس کے ادا کرنے سے پہلے ہی اس کا انتقال ہو جائے گا اور پھر بھی وہ اسے ادا نہ کرے، تو وہ گناہ گار ہوگا۔
This is what the Shaari’ has requested to be done by a decisive request (Talab Jaazim) without having specified a specific time for its performance. This is like the Kaffaraat (expiations) and the Mutlaq Nudhoor (unrestricted vows). Or it is like the example of the Hajj which has been provided with a specific time for its performance within the year but has not compelled its performance to a specific year. The performance of these types of obligations are required from the Mukallaf if he is capable of undertaking them during his life whilst the obligation falls from him if he is unable to undertake them during his lifetime and there is no punishment due upon him as a result of that in the Aakhirah. That is because Allah does not burden a person above his capacity or capability. However, if the causes for its undertaking have been met and he views that he is most likely to pass away before its undertaking and yet does not undertake it, then he would be sinful.
Al-Qadaa:
القضاء سے مراد اس واجب کی ادائیگی ہے جو اس کے مقررہ وقت کے گزر جانے کے بعد کی جائے۔
Al-Qadaa’ refers to the undertaking of the Waajib after the passing of its time that has been specified for it by the Shar’a.
قضا کا تعلق اس واجب سے ہے جو ایک مخصوص وقت کے ساتھ مقید ہو، خواہ وہ وقت موسّع ہو (یعنی اس میں وسعت ہو) جیسے نماز کا وقت، یا مدّیق ہو (یعنی اس میں وسعت نہ ہو) جیسے رمضان کے روزے۔
The Qadaa’ relates to the Waajib which is restricted (Muqayyad) to a specific time whether that time was Muwassa’ (was extended and had room) like the time for the Salaah or Mudayyaq (no extended room) like the fasting of Ramadhaan.
واجب کا قضا کرنا اس شخص پر واجب ہے جو اس کی استطاعت رکھتا ہو۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ وقت پر واجب کی ادائیگی اس چیز کی انجام دہی ہے جو اس پر لازم کی گئی ہے، اور اگر وقت گزر جائے اور شخص نے واجب کی ادائیگی نہ کی ہو حالانکہ وہ اس کی استطاعت رکھتا تھا، تو اس کی ذمہ داری باقی رہے گی اور اس پر واجب ہے کہ وہ اسے قضا کے ذریعے پورا کرے۔ واجب کو چھوڑنا جس کے لیے قضا کرنا لازم ہو، تین قسم کا ہے:
The Qadaa’ of the Waajib is obligatory upon the one who is capable. That is because the undertaking of the Waajib in its time represents a performance of what is obliged upon him and if the time passes without the person having undertaken the Waajib whilst he was capable of it then his responsibility would remain active and it is obligatory for him to fulfil it through the Qadaa’. The leaving of the Waajib that demands the performance of the Qadaa is of three types:
۱ – وہ چیز جسے مکلف جان بوجھ کر چھوڑ دے:
1 – That which the Mukallaf leaves deliberately:
اگر مکلف جان بوجھ کر کسی واجب کو چھوڑ دے، جیسے کہ نماز یا روزہ، تو وہ گناہ گار ہے اور اس پر القضاء واجب ہے۔
If the Mukallaf leaves the performance of the Waajib intentionally (‘Amd) like the Salaah or Sawm then he is sinful and Al-Qadaa’ is obligatory upon him.
۲ – وہ چیز جسے مکلف نے بھول چوک کی وجہ سے چھوڑ دیا ہو:
2 – That which the Mukallaf left out of forgetfulness:
اگر مکلف بھول چوک (سہو) کی وجہ سے واجب چھوڑ دے، تو اس پر قضا واجب ہو جاتی ہے لیکن اس پر کوئی گناہ نہیں ہے۔ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:
If the Mukallaf leaves the performance of the Waajib due to forgetfulness (Sahw), the Qadaa’ becomes obligatory upon him but there is no sin upon him. The Messenger of Allah (saw) said:
جو شخص نماز پڑھنے سے سو جائے یا اسے بھول جائے، تو جب اسے یاد آئے تو اسے نماز پڑھ لینی چاہیے ([Al-Bukhari] اور [Muslim])۔
Whoever sleeps from (performing) the Salaah or forgets it, then he should pray when he remembers it (Al-Bukhaari and Muslim).
اگر اس صورت میں شخص ان (نمازوں) کی قضا نہیں کرتا جو اس سے چھوٹ گئیں، تو وہ گناہگار ہوگا۔
If in this case the person does not perform the Qadaa’ for what he missed he would then be sinful.
۳ – وہ چیز جسے مکلف عذر کی وجہ سے چھوڑ دے:
3 – That which the Mukallaf leaves due to an excuse (‘Udhr):
اگر مکلف کسی شرعی عذر کی وجہ سے واجب کو ترک کر دے جو اس کی ادائیگی سے روکتا ہو، تو اس شخص پر یہ فرض ہے کہ وہ اس مانع (یا عذر) کے ختم ہونے کے بعد اس عمل کی قضا کرے۔ یہ رمضان کے معاملے میں حائضہ یا نفساء کی طرح ہے۔ کیونکہ شارع نے اسے روزہ نہ رکھنے کی خصوصی اجازت دی ہے اور حیض و نفاس کے دوران اسے روزہ رکھنے سے روک دیا ہے، جبکہ پاک ہونے کے بعد اس پر ان روزوں کی قضا کرنا واجب ہے۔ جہاں تک نماز کا تعلق ہے، تو اللہ تعالیٰ نے حائضہ اور نفساء کو ان نمازوں کی قضا کرنے سے معاف کر دیا ہے جو ان سے چھوٹ گئی تھیں۔
If the Mukallaf leaves the performance of the Waajib dues to a Shar’iy ‘Udhr (excuse) that prevents its performance, then it is a duty for that person to make Qadaa’ for that action after the passing of that preventer (or excuse). That is like the Haa’id (menstruating woman) or the Nufasaa’ (women who are bleeding post birth) in respect to Ramadhaan. That is because the Shaari’ has given her a special permission not to fast and prevented her from fasting during the Haid and Nifaas whilst it is obligatory for her to make Qadaa’ for what she missed after she has become purified. As for the Salaah then Allah Ta’Aalaa has pardoned the Haa’id and the Nufasaa’ from making Qadaa’ for what was missed.
مسافر اور مریض پر رمضان کے روزے قضا کرنا واجب ہیں، اگرچہ سفر اور بیماری، حیض اور نفاس سے مختلف ہیں، کیونکہ یہ دو ایسی عذر ہیں جو انسان کو روزہ رکھنے سے نہیں روکتے، جیسا کہ اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے:
The Musaafir (traveller) and Mareed (sick person) must make Qadaa’ if they do not fast in Ramadhaan although the travel and sickness differ from the Haid (menstruation) and the Nifaas (post childbirth bleeding). That is because they are two excuses which do not prevent the person from performing the fast due to the Qawl of Allah Ta’Aalaa:
اور تمہارے لیے روزہ رکھنا زیادہ بہتر ہے (سورۃ البقرہ 184)۔
And for you to fast is better for you (Al-Baqarah 184).
رہی وہ شخص جو روزے کی وجہ سے موت یا کسی بڑی تکلیف کا خوف رکھتا ہو، تو وہ اس (کھانے) کو چھوڑنے کی وجہ سے نافرمانی کا مرتکب ہوگا کیونکہ یہ روح (یعنی جسم) کے ساتھ جرم ہے جو کہ اس کے متعلق اللہ تعالیٰ کا حق ہے، لہٰذا اس پر روزہ توڑنا یا روزہ نہ رکھنا (افطار کرنا) واجب ہے۔
As for the one who fears death or a great harm due to the fasting then he will be disobedient for leaving the food due to its crime against the Rooh (i.e. body) which represents a Haqq (right) of Allah Ta’Aalaa in respect to him and therefore it is obligatory for him to break his fast or not fast (Iftaar).