۸ – تادیب (سزا دینا) جیسا کہ اللہ تعالیٰ کے اس قول میں ہے:

8 – At-Ta’deeb (chastisement) like in His Qawl Ta’Aalaa:

نہی سے مراد 'علیٰ سبیل الاستعلاء' (اس بنیاد پر کہ یہ کسی اعلیٰ اتھارٹی کی طرف سے ہے) کسی کام کو چھوڑنے یا نہ کرنے کا طلب (درخواست) ہے۔ عربی زبان میں 'صیغہ نہی' (منہی کرنے کی صورت) 'لا تفعل' یا 'لا یفعل' ہے، جیسا کہ اللہ سبحانہ و تعالیٰ کے اس قول میں آیا ہے:

The Nahi is the Talab (request) to leave or to not do the action ‘Alaa Sabeel Al-Isti’laa’i (upon the sense or basis that it has come from a higher authority). The Seeghat un-Nahi (form of forbiddance) in the Arabic language is: Laa Taf’al or Laa Yaf’al) like has come in his Qawl (swt):

اور یہ رسول اللہ ﷺ کے اس فرمان کی طرح ہے: "اگر سینڈل کی انگلیوں کے درمیان والی پٹی ٹوٹ جائے تو اسے ایک سینڈل کے ساتھ نہیں چلنا چاہیے (لا یمشی) جب تک کہ وہ دوسرے کی پٹی درست نہ کر لے" [صحیح مسلم]۔

And it is like the statement of the Messenger of Allah (saw): “If the strap between the toes of the sandal breaks then he (the person) should not walk (Laa Yamshi) with only one sandal until he has fixed the strap of the other” (Saheeh Muslim).

جس طرح صیغہ امر کے کئی معانی ہوتے ہیں، اسی طرح صیغہ نہی کے بھی متعدد معانی ہیں جن میں درج ذیل شامل ہیں:

Just as the Seeghat ul-Amr (command form) has many meanings the Seeghat un-Nahi (form of forbiddance) also has a number of meanings which include:

۱ - التحریم (ممانعت) اور یہ ویسا ہی ہے جیسا کہ اللہ تعالیٰ کے قول میں آیا ہے

1 – At-Tahreem (prohibition) and that is like has come in the Qawl of Allah Ta’Aalaa

۲ – کراہت، جیسا کہ رسول اللہ ﷺ کے اس فرمان میں ہے:

2 – Al-Karaahah (dislike) like in the statement of the Messenger of Allah (saw):

۳ – التحقیر (حقارت، توہین) اور اس کی ایک مثال اللہ تعالیٰ کا یہ قول ہے:

3 – At-Tahqeer (disdain, disparagement) and an example of this is His Qawl Ta’Aalaa:

4 – عاقبت (نتائج) کی وضاحت اور اس کی ایک مثال اللہ سبحانہ و تعالیٰ کا یہ قول ہے:

4 – Explanation of the ‘Aaqibah (consequence) and an example of this is His Qawl (swt):

۵ – دعا، جیسا کہ اللہ سبحانہ و تعالیٰ کے اس قول میں ہے:

5 – Ad-Du’aa (supplication) like in His Qawl (swt):

6 – الارشاد (ہدایت/رہنمائی) جیسا کہ اللہ تعالیٰ کے کلام میں ہے:

6 – Al-Irshaad (guidance/direction) like in His speech Ta’Aalaa:

۷ – التعییس (مایوسی) جیسا کہ اللہ سبحانہ و تعالیٰ کے اس قول میں ہے:

7 – At-Ta’yees (despair/hopelessness) like in His Qawl (swt):

یہ تمام معانی صیغہ نہی کو ثابت کرتے ہیں، جو اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ صیغہ نہی متعدد معانی میں استعمال ہوتا ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ نہی حقیقت میں کسی کام کو چھوڑنے یا نہ کرنے کی درخواست سے متعلق ہوتی ہے، تاہم یہ تحریم، ارشاد، کراہت یا اس کے علاوہ کسی اور چیز کی نشاندہی صرف قرینہ کے ذریعے ہی کرتی ہے۔

All of these meanings establish the Seeghat un-Nahi (form of forbiddance) which indicates that the Seeghat un-Nahi is utilised in a number of meanings. That is because the Nahi relates in reality to the request to leave or to not do something, however it does not indicate At-Tahreem (prohibition) or Al-Irshaad (guidance/direction) or Al-Karaahah (dislike) or anything else except by way of a Qaree