عربی زبان ایک اصطلاح ہے جس پر عربوں نے اتفاق کیا ہے، چنانچہ انہوں نے مخصوص معانی کو ظاہر کرنے کے لیے مخصوص الفاظ مقرر کیے ہیں۔

The Arabic Language is an Istilaah (convention) that the Arabs made a convention (i.e. agreement) upon and so they placed down and set specific Alfaazh (wordings) to indicate specific meanings.

جس طریقے سے ہم عربی زبان کو اختیار کرتے ہیں وہ صحیح روایت کا راستہ ہے۔ چنانچہ، لفظ کو عربی اس وقت مانا جاتا ہے جب وہ عربوں سے صحیح روایت کے ذریعے نقل کیا گیا ہو، اور یہ نقلِ متواتر ہو یا خبرِ واحد ہو۔ عرب، جن کی زبان پر دلیل یا ثبوت کے لیے بھروسہ کیا جاتا ہے، وہ اقح العرب (خالص زبان والے عرب) ہیں جو عربی زبان کے بگڑنے سے پہلے عربی زبان میں کلام کرتے تھے۔ ان میں سے ایک گروہ چوتھی صدی ہجری تک باقی رہا اور یہ وہ لوگ تھے جو بدوؤں کے طور پر رہتے تھے اور ان کی زبان (زبان) دیگر قوموں جیسے رومیوں اور فارسیوں (جو زیادہ تر شہروں یا قصبوں میں رہتے تھے) کے ساتھ اختلاط نہ ہونے کی وجہ سے بگڑی نہیں تھی۔

The way or path by which we take the Arabic language is by way of the Saheeh relation or report (Riwaayah). Consequently, the Lafzh (wording) is considered to be Arabic if it has been related from the Arabs by the path of a Saheeh Riwaayah and this is the Naql At-Mutawaatir (the definite transmission) or the Khabar Al-Aahaad (solitary chain reports). The Arabs, whom their language is relied upon for proof or evidence, are the Aqhaah (pure tongued) Arabs who used to speak in the Arabic language before the Arabic language was corrupted. A group or section of these remained until the fourth century Hijri and these were those who lived as Bedouins and their tongue (language) had not been corrupted due to not mixing with other peoples’ like the Romans and Persians (predominantly in the cities or towns).

اس بنیاد پر، زبان کو جاننے کے حوالے سے اور اس حوالے سے کہ کوئی لفظ عربی ہے یا نہیں، عقل کی کوئی گنجائش نہیں ہے۔ بلکہ، اس کا انحصار اور تعلق ان روایات کی نقل پر ہے جو ان عربوں سے مروی ہیں جن کی زبان پر اعتماد کیا جاتا ہے۔

Upon this basis, there is no room for the ‘Aql in respect to knowing the language and in respect to knowing whether a Lafzh (wording) is Arabic or not. Rather, it depends and rests upon the transmission through the path of the narration reported from the Arabs whom their language is relied upon.