۱ – شرط اور سبب اس لحاظ سے ایک دوسرے کے مشابہ ہیں کہ وہ دونوں ہی کسی دوسری چیز کے ساتھ وابستہ ہوتے ہیں جس کے بغیر وہ معاملہ مکمل نہیں ہوتا اور نہ ہی اس کا وجود ممکن ہے۔ یعنی یہ کہ ان میں سے کوئی بھی اس چیز یا معاملے کی حقیقت کا حصہ نہیں ہوتا۔

1 – The Shart and the Sabab agree in respect to each of them both being tied to something else where the matter is not completed or does not come into being without it. That is whilst neither of them represent a part of the reality of that thing or matter.

2 – سبب، شرط سے مختلف ہے کیونکہ سبب اپنے وجود سے (موضوع کے) وجود کو لازم کرتا ہے اور اپنے عدم سے موضوع کے عدم کو حکم دیتا ہے۔ چنانچہ اگر سورج کا زوال ہو جائے تو نماز کا وقت آ جاتا ہے، اور اگر سورج کا زوال نہ ہو تو نماز کا وقت نہیں آتا۔

2 – The Sabab differs from the Shart as the Sabab necessitates from its existence the existence (of the matter) and from its non-existence it dictates the non-existence of the matter. So if the Zawaal of the sun happens the Zhohr prayer comes into being and if the Zawaal of the sun does not take place then the Salaah does not come into being.

یہ اس صورت میں ہے جب شرط اپنی عدم موجودگی یا عدم وجود سے عمل (یا معاملے) کے عدم وجود کو لازم کرتی ہے، لیکن وہ اپنے وجود سے عمل (یا معاملے) کے وجود کو لازم نہیں کرتی۔ چنانچہ مثال کے طور پر، نماز کے اعتبار سے وضو ایک شرط ہے، لہٰذا اگر وضو نہیں ہے تو نماز بھی نہیں ہے، لیکن اگر وضو ہے تو یہ اس بات کو لازم نہیں کرتا کہ نماز (الصلاۃ) ہوگی، کیونکہ ایک مسلمان وضو کر سکتا ہے مگر اس وضو کے ساتھ نماز ادا نہ کرے۔

This is whilst the Shart necessitates from its absence or non-existence the non-existence of the action (or matter) but it does not necessitate from its existence the existence (of the action or matter). So for example, the Wudoo’ is a Shart in respect to the Salaah and so if there is no Wudoo’ there is no Salaah but if there is Wudoo’ that does not necessitate that there will be prayer (As-Salaah) as a Muslim could make Wudoo’ without performing the prayer with that Wudoo’.

3 – وہ اس بات پر بھی متفق ہیں کہ یہ دونوں حکم الوضعی کی اقسام میں سے ہیں۔

3 – They are also in agreement in respect to both of them being from amongst the types of the Hukm Al-Wad’iy.