اس باب کا ترجمہ انگریزی سے خودکار طور پر کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ اصل متن پڑھیں
Areas Of Study Related To The Language
شرعی نصوص کا نزول اور ہم تک ان کی رسائی عربی زبان میں ہوئی ہے، اور اس کے بغیر احکامِ شرعیہ کا استنباط کرنا ممکن نہیں ہے۔ اسی وجہ سے مجتہد کے لیے ضروری ہے کہ وہ عربی زبان سے متعلقہ علوم کے میدانوں، اس کے قواعد اور اس کے فقہ (اصول اور فہم) سے واقف ہو۔ تاکہ وہ ان لسانی علوم سے آگاہ ہو سکے جن کی اسے ناگزیر طور پر ضرورت ہے، جو اسے اجتہاد کرنے، استنباط کرنے اور نصوص کو سمجھنے کے قابل بنا سکیں۔
The Shar’iyah Nusoos (texts) were revealed and came to us in the Arabic language and it is not possible to deduce the Ahkaam Ash-Shar’iyah except by it. For that reason, it is essential for the Mujtahid to be aware of the areas of study related to the Arabic language; its principles (Qawaa’id) and its Fiqh (rules and understanding). That is so that he can be familiar with what he necessarily requires of the linguistic areas of knowledge that will enable him to perform Ijtihaad, make deductions and understand the texts.
اصول فقہ کے علماء نے اپنی کتابوں میں عربی زبان سے متعلق ان بعض مسائل کا تذکرہ بھی شامل کیا ہے جو اصول فقہ کے طالب علم کے لیے ضروری ہیں۔ اس کا مقصد یہ ہے کہ اصول فقہ کے قواعد میں کثرت سے استعمال ہونے والی بعض لسانی اصطلاحات کو سمجھا جا سکے، مثلاً: حقیقت اور مجاز، حقیقت عرفیہ اور حقیقت شرعیہ، اور دیگر لسانی اصولوں و تعریفوں کے ساتھ ساتھ اشتراک اور ترادف۔
The ‘Ulamaa of Usool ul-Fiqh have included within their books a presentation of some of the issues related to the Arabic language that are necessary for the one who is studying Usool ul-Fiqh. That is so that some of the linguistic terminologies that are frequently mentioned within the principles of Usool ul-Fiqh can be understood like for example: The Haqeeqah and the Majaaz, the Haqeeqah Al- ‘Urfiyah and Haqeeqah Ash-Shar’iyah, and the Ishtiraak and the Taraaduf amongst other linguistic principles and definitions.
اسی وجہ سے میں نے یہ دیکھا ہے کہ اس کتاب کے فائدے کو مکمل کرنے کے لیے یہ مناسب ہے کہ عربی زبان کے کچھ مطالعہ جات کو مختصراً پیش کیا جائے، جبکہ جو شخص اس میں مزید اضافہ کرنا چاہے وہ زبان سے متعلق مخصوص کتابوں میں کیے گئے مطالعہ جات اور کاموں کے حوالے سے ایسا کر سکتا ہے۔
For that reason, I have seen that it completes the benefit of this book, to present some of the studies of the Arabic language in a brief manner whilst whoever wishes to increase upon that can do so by referring to the studies and works that have been undertaken in the books specialising in the language.