Die Ableitung der Ahkaam Ash-Shar'iyah (der scharia-rechtlichen Bestimmungen) aus dem Qur'aan Al-Kareem und der Sunnah An-Nabawiyah beruht auf der Kenntnis der arabischen Sprache, der Kenntnis ihrer Kategorien (Disziplinen) und ihrer Dalaalaat (Implikationen und Hinweise). Das liegt daran, dass der Qur'aan und das Hadeeth in arabischer Sprache herabgekommen sind. Der Qur'aan ist in seiner Gesamtheit arabisch, und es gibt in ihm kein Wort, das nicht arabisch wäre. Das ist durch den qat'iy (eindeutigen) Text des Qur'aans belegt. Allah (SWT) sagt:

Deducing the Ahkaam Ash-Shar’iyah from the Qur’aan Al-Kareem and the Sunnah An-Nabawiyah rests upon knowledge of the Arabic language, knowledge of its categories (disciplines) and its Dalaalaat (implications and indications). That is because the Qur’aan and the Hadeeth have come in the Arabic language. The Qur’aan is Arabic in its entirety and there is no word in it which is not Arabic. That has been established by the Qat’iy (definite) text of the Qur’aan. Allah (swt) said:

Und:

And:

Und Allah Ta'ālā sprach:

And Allah Ta’Aalaa said:

Was den Qur'an betrifft, der fremdsprachige Ausdrücke (Alfaazh) enthält: Diese Ausdrücke sind arabisiert worden, und die Araber haben sie bereits vor der Offenbarung des Qur'an verwendet. Dazu gehören Wörter wie المشكاة, السجيل, القسطاص, القرطاس und andere. Diese Ausdrücke und ähnliche wurden zu Arabisch, nachdem die Araber sie arabisiert hatten, d. h. nachdem sie sie entsprechend den Regeln der arabischen Sprache und ihrer Buchstaben umgeformt hatten. Danach wurden sie von einigen ihrer Dichter vor der Offenbarung des Edlen Qur'an gebraucht. So verwendete Tarfah Bin Al-‘Abd das Wort „Qirtaas“ (القرطاس) zur Beschreibung seines Pferdes in einer Verszeile, obwohl das Wort griechischen Ursprungs ist: „Kuartees“, mit der Bedeutung Papier oder Blätter.

As for the Qur’aan containing Alfaazh (worded expressions) from other languages, then these Alfaazh have been arabized and they were used by the Arabs before the descent of the Qur’aan. These include words like: المشكاة, السجيل, القسطاص, القرطاس amongst others These Alfaazh and those similar to them became Arabic after the Arabs arabized them i.e. after they framed them in accordance to the workings of the Arabic language and its letters. They were then used by some of their poets before the revelation of the Qur’aan Al-Kareem. For example Tarfah Bin Al-‘Abd used the word ‘Qirtaas’ (القرطاس (to describe his horse in a line of poetry in the case where the word is of Greek orgin ‘Kuartees’ with the meaning of paper or leaves.

Es ist daher unerlässlich, dass die Usūl al-Fiqh einige der Studien zur arabischen Sprache und ihren Kategorien bzw. Disziplinen umfassen, insbesondere jene, die unmittelbar mit der Istinbāt (Ableitung) der Aḥkām ash-Shar'iyyah aus den Texten des Kitāb und der Sunnah zusammenhängen. Was den übrigen Teil der arabischen Studien betrifft, die sich ausführlich, tiefgehend und sehr detailliert mit dem Gegenstand befassen, so gehören diese in den Zuständigkeitsbereich und das Fachgebiet der Gelehrten der Sprache, wie der 'Ulamā' des An-Naḥw (Grammatik) und al-Balāghah (Eloquenz/bildhafter Sprachgebrauch) sowie der Fuqahā' der Sprache.

It is therefore essential for Usool ul-Fiqh to include within it some of the studies related to the Arabic language and its categories or disciplines and particularly in regards to that which is directly related to the Istinbaat (deduction) of the Ahkaam Ash-Shar’iyah from the texts of the Kitaab and the Sunnah. As for the remainder of the areas of Arabic study that go into the subject at length, in depth and great detail, then these are the remit and area of speciality of the scholars of language like the ‘Ulamaa of An-Nahw (grammar) and Al-Balaaghah (eloquence/metaphorical usage) in addition to the Fuqahaa’ of the language.

In diesem Kapitel wollen wir die Themenbereiche der arabischen Sprache darstellen, die die alten bzw. klassischen Bücher der Usūl al-Fiqh erwähnt und behandelt haben, so wie sie dort überliefert sind. Danach werden wir unsere Meinung darlegen und erläutern, was wir in dieser Angelegenheit für richtig halten. Außerdem haben wir einen Themenbereich hinzugefügt, der sich auf die Bereiche der arabischen Sprache bezieht, für all jene, die das Thema vertiefen und weiter davon profitieren möchten.