Al-Maani' (der Verwehrende)
Al-maani’ (the Preventer)
Die Definition von Al-Maani':
The definition of Al-Maani’:
Al-Maani' sprachlich: Es ist das, was etwas anderes verhindert und behindert.
Al-Maani’ linguistically: It is what prevents and is obstructive to other than it.
Die Bedeutung gemäß der Istilāḥ (terminologischen Definition):
The meaning in accordance to the Istilaah (Terminological definition):
Es ist das, was der Schari' (Gesetzgeber) als das Fehlen des Hukm (Urteils) festgelegt hat, das aus dem Vorhandensein [eines Mani'] folgt, oder das Fehlen des Sabab (Ursache) des Hukm, das aus dessen Vorhandensein folgt (d. h. wenn er vorhanden ist, existiert der Hukm nicht, oder der Sabab für den Hukm existiert nicht).
It is what the Shaari’ has made the absence of the Hukm resultant from its presence or the absence of the Sabab (cause) of the Hukm resultant from its existence (i.e. if it exists the Hukm does not exist or the Sabab for the Hukm does not exist).
Beispiel:
Example:
Die Menstruation (al-Haid) ist ein Hindernis (Maani') für das Gebet (Salaah) der Frau.
Al-Haid (menstruation) is a Maani’ (preventer) for the woman’s Salaah.
Die Schuld stellt ein Mani' (Hindernis) für das Erreichen des Nisaab der Zakāt dar, wenn die Schuld den Betrag unter das Nisaab senkt.
The debt represents a Maani’ (preventer) for the attainment of the Nisaab of the Zakaah if the debt reduces the amount under the Nisaab.