Der Befehl (Amr) zu einer Handlung bedeutet nicht ein Verbot (Nahi) der entgegengesetzten Handlung.

Der Befehl (Amr) zu einer Handlung bedeutet nicht ein Verbot (Nahi) der entgegengesetzten Handlung. - Al-Waadih Fee Usool ul-Fiqh | Quran Course

Dies stellt einen Befehl dar, der die Verrichtung des Salah verlangt. Dieser Befehl deutet jedoch nicht auf das Nahi (Verbot) dessen hin, was dem Salah entgegengesetzt ist, etwa Zeitvertreib oder ablenkende Tätigkeiten. Der Befehl „Verrichtet das Salah“ bedeutet also sprachlich nicht: „Unternehmt kein Lahw (Zeitvertreib bzw. ablenkende Tätigkeiten)“.

This represents a command requesting the performance of the Salaah, whilst this command does not indicate to the Nahi (forbiddance) of that which is opposite to the Salaah, like amusement or acts of distraction for example. So the command ‘Establish the Salaah’ does not mean linguistically: ‘Do not undertake Lahw (amusement acts of distraction)’.

Und „Verrichtet das Gebet“, was auf das Wājib (Pflicht) hinweist, verweist nicht darauf, dass das Unterlassen oder Nichtverrichten des Gebets ḥarām ist. Das liegt daran, dass der Nass zum Wājib angeleitet und die Ausführung der Handlung mit einer entschiedenen Aufforderung verlangt hat. Der Text, der auf das Ḥarām hinweist, dagegen bedeutet die Aufforderung, eine Handlung in Form einer entschiedenen Aufforderung nicht auszuführen. „Verrichtet das Gebet“ weist seiner Form nach nicht auf die Aufforderung hin, irgendeine Handlung nicht zu tun oder zu unterlassen. Denn das Unterlassen oder Nichtverrichten des Farḍ bedeutet nicht, dass es ḥarām ist, selbst wenn das Nichtausführen eine Sünde nach sich zieht und als Folge darauf aufbaut.

And ‘Establish the Salaah’ that is indicative of the Waajib (obligation) does not guide to or indicate that not establishing or performing it is Haraam. That is because the Nass has guided to the Waajib and has requested the undertaking of the action with a decisive request. That is whilst the text that is indicative of the Haraam means the request to not undertake an action in the form of a decisive request. ‘Establish the Salaah’ does not indicate in its form the request to not do or leave any action. That is because leaving or not performing the Fard does not mean it is Haraam even if not undertaking it has sin attached and built upon it as a consequence.