Kapitel Eins
Chapter One
Die Definition der ʿIlm Uṣūl al-Fiqh, ihr Gegenstandsbereich, ihr Ziel und ihr Ursprung.
The definition of the ‘Ilm of Usool ul-Fiqh, its subject area, its objective and its beginning.
1) Die Bedeutung von Usul, die Bedeutung von Fiqh und die Bedeutung des Ausdrucks Usul al-Fiqh, wenn die beiden Wörter zusammengesetzt werden (Murakkab). Sein Fachgebiet und sein Ziel.
1) The meaning of Usool and the meaning of Fiqh and the meaning of the expression Usool ul-Fiqh when the two words are combined (Murakkab). Its subject area and its objective.
2) Der Unterschied zwischen Usūl al-Fiqh und Fiqh und zwischen beiden und al-Qawā'id al-Fiqhiyya (fiqhliche Grundsätze)
2) The difference between Usool ul-Fiqh and Fiqh and between it and Al-Qawaa’id Al-Fiqhiyah (Fiqhi principles).
3) Die Geschichte der Wissenschaft der Usūl al-Fiqh, der Erste, der sie festhielt und schriftlich niederlegte, und Asch-Schāfi'ī. Die Wissenschaft der Usūl al-Fiqh nach Asch-Schāfi'ī und die Usūl al-Fiqh nach den fiqhischen Madhhabs (Rechtsschulen).
3) The history of the ‘Ilm of Usool ul-Fiqh, the first to record it and put it down in writing and Ash-Shaafi’iy. The ‘Ilm of Usool ul-Fiqh after Ash-Shaafi’iy and Usool ul-Fiqh after the Madhaahib Al-Fiqhiyah (Schools of Fiqh).
4) Die Tariqah (Methode) der Mutakallimun und die Tariqah der Fuqaha sowie die bedeutendsten bzw. wichtigsten Schriften eines jeden von ihnen.
4) The Tareeqah (method) of the Mutakallimeen and the Tareeqah of the Fuqahaa and the most significant or important writings of each of them.