Geschichte der Wissenschaft der Usūl al-Fiqh
History of the ‘Ilm of Usool ul-Fiqh
1) Allah Ta’ālā sandte den Gesandten Muhammad ﷺ mit dem Islam zur gesamten Menschheit. Er begann daher bei den Arabern, während der Qur’ān al-Karīm in ihrer Sprache offenbart worden war. Seine Offenbarung kam in der Zeit, als die arabische Sprache auf ihrem Höhepunkt stand, ja im goldenen Zeitalter dieser Sprache. Es war eine Zeit, in der die arabischen Stämme eigene Kunstmärkte eingerichtet hatten, auf denen sie ihre Dichtung vortragen und ihre Fertigkeiten und Tapferkeit miteinander messen konnten.
1) Allah Ta’Aalaa sent the Messenger Muhammad (saw) with Islaam to mankind in its entirety. So he began with the Arabs whilst the Qur’aan Al-Kareem had been revealed in their language. Its revelation came in the age when the Arabic language was at is ripest and indeed in the golden age of this language. This was at a time when the Arab tribes had established special arts markets so that they could present their poetry and compete with one another in respect to their skills and prowess.
Die Araber verstanden den Qur’an und die Hadithe, weil die Sprache, in der die Ayat und Ahadith gehalten sind, einer natürlichen Begabung, Eigenart und angeborenen Veranlagung entsprach, mit der sie ausgestattet waren. Sie konnten die Bedeutungen seiner Ausdrucksweisen vollständig erfassen und verstanden seine Stilformen. Daher entnahm jeder von ihnen ohne Schwierigkeit das Hukm Ash-Shar’iy, das er benötigte.