Der Unterschied zwischen der ʿIllah und dem Manāt
The difference between the ‘Illah and the Manaat
Die ʿIlla ist die Sache, um deretwillen das Hukm gesetzt wurde, und es muss ein Daleel Shar'iy vorhanden sein, der darauf hinweist, oder 204
The ‘Illah is the matter that the Hukm has been legislated for its sake/purpose and there must be a Daleel Shar’iy that indicates or 204
Anleitungen dazu, um zu verstehen, dass er das darstellt, was der Shaari' (Gesetzgeber) mit dem Hukm beabsichtigt hat.
guides to it in order to understand that it represents what the Shaari’ (legislator) has intended from the Hukm.
Was die Manāṭ betrifft: Es ist das, woran (أ) ṭ ʾan ʾan – „abhängig gemacht“) gebunden wird, d. h. das, woran der Schāriʿ (Gesetzgeber) den Ḥukm geknüpft oder angehängt hat. Es bezieht sich daher auf den Sachverhalt (Mas'ala), auf den und an dem der Ḥukm aš-Šarʿī zur Anwendung kommt. Mit anderen Worten: Es ist das, worauf der Ḥukm fällt. Im Hinblick auf die Aussage Allāhs Taʿālā:
As for the Manaat: It is that which is ط َاَن َ أ) made dependent upon) i.e. that which the Shaar’i (legislator) related or attached the Hukm to. It therefore refers to the Mas’alah (issue) upon which the Hukm AshShar’iy applies to and upon. In other words, it is that which the Hukm falls upon. So in respect to the Qawl of Allah Ta’Aalaa:
Und Er hat den Ribā verboten (Al-Baqara 275)
And He made Ribaa Haraam (Al-Baqarah 275)
In diesem Zusammenhang ist das Hukm das Tahreem (Verbot), während der Manaat des Hukm das Ribaa (Zins/Wucher) ist.
In respect to this the Hukm is Tahreem (prohibition) whilst the Manaat of the Hukm is Ribaa (interest/usury).