1 – Dem Mujtahid ist es nicht erlaubt, innerhalb der Madhaahib den Rukhas (Erleichterungen) zu folgen, und zwar deshalb, weil er in der Lage ist, die Meinung abzuwägen, die er für richtig hält. Er ist verpflichtet, dem zu folgen, was er für das Wahrscheinlichste (Ghalab ‘Alaa Zhannihi) hält, nämlich das Sawaab (die richtige Ansicht), während es ihm nicht erlaubt ist, einer anderen Ansicht als dieser zu folgen. Ausgenommen sind die besonderen Umstände oder Fälle, die wir zuvor im Zusammenhang mit der Änderung des Ijtihaad erwähnt haben.

1 – It is not permitted for the Mujtahid to follow the Rukhas within the Madhaahib and that is because he is capable of outweighing the opinion that he views to be correct. He is bound to follow that which he believes most likely (Ghalab ‘Alaa Zhannihi) to be the Sawaab (correct view) whilst it is not permissible for him to follow other than that. That is with the exception of the specific circumstances or cases that we have previously mentioned in relation to the changing of the Ijtihaad.

2 – Wenn die Handlung des Muqallid, der Al-Muqallid Al-Mutabbi'u, der die Entscheidung (Hukm) zusammen mit ihrem Beleg (Daleel) übernimmt, an ein Hukm einer Frage (Mas'alah) gebunden ist, d. h. er hat die Handlung auf der Grundlage eines bestimmten Hukm unternommen, so ist es ihm nicht erlaubt, dieses Hukm zu verlassen, außer durch eine schariatische Bevorzugung (Shar'iy outweighing), etwa durch die Stärke des Beweises oder den Grad des Wissens des Mujtahid.

2 – If the action of the Al-Muqallid Al-Mutabbi’u, who adopts the Hukm alongside its Daleel, has connected to a Hukm of a Mas’alah i.e. he has undertaken the action based upon a specific Hukm, it is not permissible for him to leave this Hukm except through a Shar’iy outweighing, like through the strength of the evidence or the level of the knowledge of the Mujtahid.

3 – Hat der Muqallid Al-‘Aammiy (der gewöhnliche Nachahmer), der ein Hukm ohne dessen Daleel (Beweis) übernimmt, mit seinem Handeln ein Hukm einer Mas'alah (Frage) verwirklicht, so ist es ihm nicht erlaubt, dieses Hukm innerhalb derselben Mas'alah gegen ein anderes einzutauschen, gleichgültig, ob das zweite Hukm in Bezug auf die Takleef (rechtliche Verantwortung) leichter oder schwerer ist. Was die Zeit vor seinem Handeln nach dem Hukm betrifft, nach dem er sich erkundigt hat, so steht es ihm frei, aus den vor ihm dargelegten Ahkaam Ash-Shar'iyah (scharia-rechtlichen Bestimmungen) innerhalb einer einzigen Mas'alah (Frage) dasjenige Hukm zu wählen, das er möchte.

3 – If the action of the Muqallid Al-‘Aammiy, who adopts the Hukm without its Daleel, has connected to a Hukm of a Mas’alah, it is not permitted for him to leave this Hukm for a different one within the same Mas’alah, whether the second Hukm was lighter or heavier in respect to the Takleef (legal responsibility). As for before his acting upon the Hukm, that he has enquired about, then it is for him to choose from the Ahkaam Ash-Shar’iyah presented before him within a single Mas’alah (issue), the Hukm that he wants to.

Daher ist es dem Mukallaf nicht erlaubt, das Hukm, an das seine Handlung gebunden ist, zu verlassen, um für dieselbe Handlung ein anderes Hukm zu übernehmen, außer in den Fällen oder Umständen, die wir im Themenbereich der Änderung des Ijtihaad erwähnt haben. Und wir bitten Allah Ta'ala um Standhaftigkeit auf der Wahrheit (al-Haqq) und um die Annahme der richtigen Ansicht.

Therefore, the Mukallaf leaving the Hukm that his action has been connected to, to adopt another Hukm for the same action, is not permitted except in the cases or circumstances that we have mentioned in the subject area of changing the Ijtihaad. And we ask Allah Ta’Aalaa for perseverance upon the Haqq and the adoption of the correct view.