Al-Ḥarām (das Verbotene)
Al-haraam (the Prohibited)
Al-Haraam im Sinne der Istilaah Ash-Shar'i (terminologische schariatische Definition):
Al-Haraam in accordance to the Istilaah Ash-Shar’i (terminological Shar’iy definition):
Es ist das, dessen Unterlassung der Shaari' (der Gesetzgeber) mit einer bindenden Aufforderung (Talab Jaazim) verlangt hat, und es ist das, wobei dessen Täter getadelt und bestraft wird. Al-Haraam ist gleichbedeutend mit dem Wort Mahzhoor.
It is that which the Shaari’ (Legislator) has requested not to be performed by way of a decisive request (Talab Jaazim) and it is that which its doer is censured and punished for. Al-Haraam is synonymous with the word Mahzhoor.
Nach der Auffassung der Hanafiten wird das Wort Haraam nur dann verwendet, wenn der Daleel für die Hukm qat'iy (eindeutig) ist; ist er zhanniy (nicht eindeutig), nennen sie es „Makrooh Tahreeman“.
In the view of the Hanafiyah the word Haraam is not used unless the Daleel for the Hukm was Qat’iy (definite) and if it was Zhanniy (indefinite) they called it ‘Makrooh Tahreeman’.
Es besteht jedoch kein Unterschied zwischen den Hanafiten und den anderen in Bezug auf das Haram und das Makrooh Tahreeman dahingehend, dass derjenige, der es unterlässt, belohnt wird, und derjenige, der es begeht, bestraft wird.
There is however no difference between the Hanafiyah and others in relation to both the Haraam and the Makrooh Tahreeman in respect to the person leaving it being rewarded and the one doing it being punished.
Beispiele für das Haram sind das, was im Ausspruch Allahs, des Erhabenen, erwähnt wurde:
Examples of the Haraam include that which was mentioned in the Qawl of Allah Ta’Aalaa:
Verboten für euch (zum Verzehr) sind: Al-Maytah (das verendete Tier – Vieh, das nicht geschlachtet wurde), Blut, das Fleisch von Schweinen… (Al-Ma'idah 3).
Prohibited to you (for food) are: Al-Maytah (the dead animals - cattle-beast not slaughtered), blood, the flesh of swine… (Al-Maa’idah 3).
Und in Seinem Qawl (swt):
And in His Qawl (swt):
Und Allah hat für euch den Handel erlaubt (halāl) und den Wucher (Ribā) verboten (harām) (Al-Baqara 275).
And Allah has made trade Halaal for you and has made Ribaa (usury) Haraam (Al-Baqarah 275).
Und in der Rede des Gesandten Allahs ﷺ:
And in the speech of the Messenger of Allah (saw):
Jeder Muslim ist dem anderen Muslim gegenüber unverletzlich (ḥarām); sein Blut, sein Eigentum und seine Ehre (Muslim).
Every Muslim in respect to (another) Muslim is Haraam (inviolable); his blood and his property and his honour (Muslim).
Die ʿUqūbah (Strafe) für das Harām kann im Dunyā (diesseitigen Leben) sein, wie in Seinem Qawl (SWT):
The ‘Uqoobah (punishment) for the Haraam could be in the Dunyaa (life of this world) like in His Qawl (swt):
Und diejenigen, die achtbaren Frauen Unzucht vorwerfen und dann nicht vier Zeugen beibringen, geißelt sie mit achtzig Peitschenhieben und nehmt ihre Aussage niemals wieder an; sie sind wahrlich die Frevler (Al-Fasiqun), die sich gegen Allah auflehnen (An-Nur 4).
And those who accuse chaste women, and produce not four witnesses, flog them with eighty stripes, and reject their testimony forever, they indeed are the Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah) (An-Nur 4).
Und die ʿUqūbah (Strafe) für das Harām kann auch im Jenseits (Āchira) sein, so wie es im Wort Allahs, des Erhabenen, gekommen ist:
And the ‘Uqoobah (punishment) for the Haraam can also be in the Aakhirah (hereafter) like has come in the Qawl of Allah Ta’Aalaa:
Wahrlich, diejenigen, die das Vermögen der Waisen ungerechterweise verzehren, verzehren nur Feuer in ihren Bäuchen, und sie werden im lodernden Feuer brennen! (An-Nisā' 10).
Verily, those who unjustly eat up the property of orphans, they eat up only a fire into their bellies, and they will be burnt in the blazing Fire! (An-Nisaa’ 10).