Die Säulen (Arkaan) des Hukm sind drei: Al-Haakim (der Richter), Al-Mahkoom ‘Alaihi (derjenige, über den geurteilt wird) und Al-Mahkoom Feehi (das, worin geurteilt wird).

The Arkaan of the Hukm number three: Al-Haakim (the Judge), Al-Mahkoom ‘Alaihi (the judged upon) and Al-Mahkoom Feehi (judged in respect of).

Was Al-Haakim (der Richter) betrifft: Damit ist Derjenige gemeint, der das gültige Recht hat, das Urteil (Al-Hukm) zu fällen.

As for Al-Haakim (the Judge): This refers to the One who has the valid right to issue the judgment (Al-Hukm).

Was den Mahkoom ʿAlaihi betrifft: Damit ist der Mukallaf gemeint (also derjenige, der gesetzlich verpflichtet und verantwortlich ist).

As for the Mahkoom ‘Alaihi: Then this refers to the Mukallaf (i.e. the one legally charged and responsible).

Was den Mahkoom Feehi betrifft: Damit ist das gemeint, was sich auf die Anrede des Gesetzgebers bezieht, und dies ist die Handlung (Fi'l) des Mukallaf oder das, was mit der Handlung des Mukallaf in Verbindung steht oder an sie angeknüpft ist.