Es ist die Untersuchung, Prüfung oder Betrachtung der Wirklichkeit einer Sache (Angelegenheit), um derentwillen das Hukm gekommen ist. Das heißt, um ihre Wirklichkeit zu erkennen (oder zu verstehen) und das Ausmaß der Anwendbarkeit des Hukm (dessen Daleel bekannt ist) auf sie zu begreifen.

It is the examination, investigation or looking at the reality of a thing (matter) that the Hukm has come for its sake. That is in order to know (or understand) its reality and to understand the extent of the applicability of the Hukm (the Daleel of which is known) upon it.

Daher sind das Manaat und das Tahqeeq ul-Manaat beide rationale Angelegenheiten und keine Shar'iy.

Therefore, the Manaat and the Tahqeeq ul-Manaat are both rational matters and not Shar’iy.

Beispiel:

Example:

Al-Khamr ist ḥarām, und dies ist ein Ḥukm Sharʿiyy, auf den die Daleel hinweist.

Al-Khamr is Haraam and it is a Hukm Shar’iy which the Daleel has guided to.

Die Überprüfung und Feststellung, ob ein Getränk Khamr ist oder nicht, um daraufhin das Urteil über seine Verbotenheit (Haraam) oder Erlaubtheit zu fällen, ist die Tahqeeq ul-Manaat. Daher ist es notwendig, sicherzustellen, dass das Getränk, auf das 205

Verifying and determining that a drink is Khamr or not, in order to bring the ruling in respect to it being Haraam or not, is the Tahqeeq ul-Manaat. So it is necessary to ascertain that the drink upon which 205

Sie wollen ein Urteil fällen über Khamr, damit Sie feststellen können, dass es haram ist.

you want to provide a ruling for is Khamr in order for you to be able to pronounce that it is Haraam.

Folglich müssten wir, wenn wir das Hukm von „Alkohol“ kennen und wissen wollten, ob es erlaubt ist, ihn zu konsumieren oder nicht, die Substanz untersuchen, um festzustellen, ob sie Khamr ist oder nicht? Das würde durch eine Analyse im Labor geschehen, mit dem Ziel, ihre Bestandteile oder Inhaltsstoffe und ihre Wirkung auf denjenigen zu erkennen, der sie konsumiert.

Consequently, if we wanted to know the Hukm of ‘Alcohol’ and whether it is permitted to consume it or not, then we have to examine the substance to see if it is Khamr or not? That would be by analysing it in a laboratory and acquiring knowledge of its components or ingredients and its effect upon the one who consumes it.

Die Tahqeeq ul-Manaat ist daher die Untersuchung der Wirklichkeit, auf welche die Anwendung des Hukm Ash-Shar'iy angestrebt wird. Bei dieser Untersuchung bedienen wir uns des 'Aql (Verstand), der Wissenschaft, des wissenschaftlichen Wissens, der Experten und der Labore, die allesamt keine schar'iyen Angelegenheiten sind.

The Tahqeeq ul-Manaat is therefore the investigation of the reality upon which the application of the Hukm Ash-Shar’iy is sought. In this investigation we utilise the ‘Aql (intellect), science, scientific knowledge, experts and laboratories, all of which are non Shar’iy matters.

Wenn wir dann feststellen, dass der Inhalt von „Alkohol“ Berauschung verursacht, hätten wir ihn als Khamr erklärt, und Khamr ist haram, wie der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

Then if we found that the contents of ‘Alcohol’ cause intoxication we would then have declared it to be Khamr and Khamr is Haraam as the Messenger of Allah (saw) said: