Al-Istishaab bedeutet sprachlich (Begleitung/Verbundenheit). Man sagt, du hast einen Zustand oder Sachverhalt „istishabta“, wenn du an ihm festgehalten hast. Und Al-Istishaab ist (auch) das Suchen von Gesellschaft und das standhafte Verharren darin.

Al-Istishaab linguistically means (to accompany/associate). It is said that you ‘Istishabta’ a condition or state (of being) if you held on to it. And Al-Istishaab is (also) the seeking of companionship and remaining firm upon it.

Es ist das Hukm (Urteil), indem eine Sache in der Gegenwart aufgrund ihrer Feststellung in der Vergangenheit bestätigt wird.

It is the Hukm (judgement) by affirming a matter in the present time based upon its affirmation in the past.

In Bezug auf jede Angelegenheit, deren Vorhandensein bestätigt wurde und bei der danach Zweifel aufkommen, ob sie noch vorhanden ist, gilt der Grundsatz, dass sie fortbesteht. So wird zum Beispiel derjenige, der eine Frau in der Annahme heiratet, dass sie Jungfrau sei, und nach dem Beischlaf behauptet, sie sei es nicht gewesen, nur dann geglaubt, wenn er einen Beweis (Bayyinah) vorlegt. Das liegt daran, dass der ursprüngliche Zustand der der Jungfräulichkeit ist, da diese seit ihrer Geburt bestätigt und festgestellt wurde. Somit begleitet (Istishaab) ihre Jungfräulichkeit sie bis zu dem Zeitpunkt, an dem sie heiratet.

In respect to every matter that was confirmed to be present and then doubt occurs in respect to it no longer being present, then the origin is that it remains (in presence). So for example, the one who marries upon the basis that the woman was a virgin and then claims after having relations with her that she was not will not be believed except by a Bayyinah (valid testimonial proof/evidence). That is because the original position is that of virginity because that was affirmed and established since the time of her birth. As such her being a virgin accompanies (Istishaab) her until the time that she marries.

Ein weiteres Beispiel betrifft denjenigen, von dem bekannt ist, dass er am Leben war, und der deshalb so beurteilt wird, dass er so lange am Leben bleibt, bis kein Daleel vorhanden ist, das das Gegenteil belegt.

Another example relates to the one who is known to have been alive and so is judged to be remaining alive as long as a Daleel does not exist establishing the contrary to that.

Jede Angelegenheit, bei der ihr Nicht-Vorhandensein bekannt ist und danach Zweifel an ihrem Vorhandensein entstehen, so gilt als Grundregel (Al-Asl), dass der Zustand des Nicht-Vorhandenseins fortbesteht.

Every matter about which its non-existence is known and then doubt arises in respect to its existence, then the origin (Al-Asl) is the continuance of the condition of non-existence.

Zum Beispiel: Wenn jemand einen Hund in der Annahme kauft, dass der Hund in der Jagd geschult ist, und danach behauptet, er habe festgestellt, dass der Hund nicht ausgebildet war, so wird ihm geglaubt. Das liegt daran, dass der Asl (Ursprung) darin besteht, dass der Hund von Geburt an nicht zur Jagd ausgebildet wurde, und somit bleibt das Nichtvorhandensein bzw. die Abwesenheit (der Ausbildung) als Istishaab bestehen.

For example, if someone purchases a dog upon the basis that the dog is skilled in hunting and then claims after that that he discovered that the dog had not been trained, he is believed. That is because the Asl (origin) is that the dog has not been trained to hunt from its birth and as such the non-existence or absence remains as Istishaab.