Wie der Koran offenbart wurde
How the Qur’an was revealed
Der Qur'an wurde dem Propheten Muhammad ﷺ in Teilen über einen Zeitraum von 23 Jahren offenbart. Er wurde nicht nach einem regelmäßigen Muster herabgesandt: Manchmal kam er in unmittelbarer Folge, zu anderen Zeiten verzögerte er sich, oder es lagen lange Pausen zwischen den Offenbarungen. Die erste Offenbarung war aus der Sure Al-'Alaq, und zwar der Ausspruch Allahs, des Erhabenen:
The Qur’aan was revealed upon the Nabi Muhammad (saw) in instalments (in parts) over a period of 23 years. It did not descend upon a regular pattern; sometimes it would come consecutively whilst at other times it would be delayed or there would be long gaps between the revelations. The first to be revealed was from Soorah Al- ‘Alaq and this was His Qawl Ta’Aalaa:
Lies im Namen deines Herrn, der erschaffen hat. Er hat den Menschen aus einem Embryo erschaffen. Lies, und dein Herr ist der Großzügigste. Der mit dem Schreibrohr gelehrt hat. Er hat den Menschen das gelehrt, was er nicht wusste (Al-‘Alaq 1-5).
Read in the name of your Lord who created. Created man from a clot. Read and your Lord is the Most Generous. Who taught by the pen. Taught the human that which he did not know (Al-‘Alaq 1-5).
Und das Letzte der Offenbarung war die Rede Allahs Ta'ālās:
And the last of the revelation was the speech of Allah Ta’Aalaa:
Und fürchtet euch vor einem Tag, an dem ihr zu Allah zurückgebracht werdet. Dann wird jeder Seele vergolten werden, was sie erworben hat, und ihnen wird kein Unrecht getan werden (Al-Baqarah 281).
And fear a Day when you will be returned to Allah. Then every soul will be compensated for what it earned, and they will not be treated unjustly (Al-Baqarah 281).
Der Koran begann auf den Gesandten Allahs ﷺ herabgesandt zu werden, als er sich in der Höhle von Hiraa’ in der Nähe von Makkah befand, wohin er sich zur Einsamkeit und zum Nachsinnen zurückzog, bevor ihm die Aufgabe übertragen wurde, die Botschaft zu überbringen und das Prophetentum auszuüben.
The Qur’aan began to be revealed upon the Messenger of Allah (saw) when he was in the cave of Hiraa’, close to Makkah, where he would go for solitude and to contemplate before he was tasked with the carrying of the message and the Prophethood.