Mit dem Ausdruck „Asad“ (Löwe) und dem Ausdruck „Na'aamah“ (Strauß) ist nicht gemeint, was sie als zwei Arten unter den Tierarten bezeichnen, die auf der Erde leben. Vielmehr ist mit ihnen die Bedeutung „Tapferkeit“ und „Feigheit“ gemeint. Diese Bedeutungen werden nicht aus dem Wortlaut „Asad“ (Löwe) oder „Na'aamah“ (Strauß) entnommen, sondern aus den Bedeutungen dieser Wörter abgeleitet.
It is not intended here by the Lafzh ‘Asad’ (lion) and the Lafzh ‘Na’aamah’ (Ostrich) what they have indicated to as being two kinds from amongst the kinds of animals that live upon the earth. Rather, the intended meaning of them is ‘courage’ and ‘cowardice’. These meanings are not taken from the Lafzh (worded expression) of ‘Asad’ (lion) or ‘Na’aamah’ (Ostrich) but rather they have been taken from the meanings of these wordings.
Die Dalaalat ul-Iltizaam stellt daher die Bedeutung dar, die im Verstand liegt und notwendigerweise die Bedeutung des Lafzh begleitet.
The Dalaalat ul-Iltizaam therefore represents the meaning that is in the mind that necessarily accompanies the meaning of the Lafzh.
Aus der Dalaalat ul-Iltizaam, der Dalaalat ul-Ishaarah, der Dalaalat un-Nass, dem Mafhoom Al-Muwaafaqah, dem Mafhoom Al-Mukhaalafah und der Dalaalat ul-Iqtidaa'.
From the Dalaalat ul-Iltizaam the Dalaalat ul-Ishaarah, Dalaalat un-Nass, Mafhoom Al-Muwaafaqah, Mafhoom Al-Mukhaalafah and Dalaalat ul-Iqtidaa’.
Das Verständnis dieser Dalālāt (Hinweisweisen) aus den schariatischen Texten ist für den Mudschtahid so unverzichtbar wie das Wasser für das Leben. Denn die Ableitung der Ahkām (Rechtsbestimmungen) aus den Texten, einschließlich dieser Dalālāt, erfordert eine präzise und genaue Untersuchung, gründliche Prüfung und Tiefe.
Understanding these Dalaalaat (indications) from the Shar’iyah texts is essential to the Mujtahid like water is essential to life. That is because the deduction of the Ahkaam (rulings) from the texts, including these Dalaalaat (indications), requires a precise and accurate study, thorough examination and depth.
Zum Beispiel, in Bezug auf die Aussage des Gesandten Allahs ﷺ:
For example, in respect to the statement of the Messenger of Allah (saw):