Die Arkaan (Säulen) des Qiyaas
The Arkaan (pillars) of Al-Qiyaas
Al-Asl (Ursprung), Al-Far’u (Zweig), Hukm ul-Asl (ursprüngliches Hukm) und Al-‘Illah (Grund)
Al-Asl (origin), Al-Far’u (branch), Hukm ul-Asl (original Hukm) and Al-‘Illah (reason)
Die Arkaan (Säulen) des Qiyaas ergeben sich aus der folgenden Bedeutung des Qiyaas:
The Arkaan (pillars) of Qiyaas are taken from the following meaning of Qiyaas:
„Die Angliederung (bzw. Verbindung) eines Zweiges (Far') an einen Ursprung (Asl) in Bezug auf ein Hukm Shar'iy aufgrund der zwischen beiden bestehenden einenden 'Illah."
‘The attachment (or joining) of a branch (Far’un) with and origin (Asl) in respect to a Hukm Shar’iy due to the unifying ‘Illah between them’.
Daher erfordert der Qiyas Arkan (Säulen), ohne die er nicht zustande kommt, und diese sind:
As such Qiyaas requires Arkaan (pillars) without which it will not be fulfilled and these are: