Hätte das Amr (der Imperativ) nach dem Verbot Erlaubnis bedeutet, dann wäre die Tötung der Mushrikeen gemäß dem Wortlaut dieses Textes nicht verpflichtend gewesen. Die richtige Ansicht ist, dass der Befehl, eine Handlung nach ihrem Verbot auszuführen, die Aufhebung des Verbots anzeigt, und dass daher das Hukm der Handlung auf das zurückkehrt, was es vor dem Verbot war.
Had the Amr after the prohibition meant permissibility then the killing of the Mushrikeen would not have been obligatory in accordance to the dictates of this text. The correct view is that the command to do an action after its prohibition is indicative of the lifting of the prohibition and so the Hukm of the action returns to what it had been before the prohibition.
Die Jagd war vor dem Verbot aufgrund des Hajj erlaubt (Mubaah). Als dann mit dem Wegfall des Grundes für das Verbot der Befehl dazu kam, kehrte die Handlung zu ihrer ursprünglichen Erlaubtheit zurück.
Hunting had been Mubaah before the Tahreem (prohibition) due to the Hajj, then when the command came with it after the passing of the reason of the prohibition, the action returned back to its original permissibility.
Und das Kämpfen außerhalb der heiligen Monate war den Muslimen zur Pflicht gemacht worden. Als es dann in den heiligen Monaten verboten wurde, wurde es haram; danach kam der Befehl, nach dem Ende der heiligen Monate zu kämpfen, d. h. nach dem Wegfall des Grundes. Das Hukm kehrte daher zu dem zurück, was es vor dem Verbot gewesen war, nämlich zur Pflicht, gegen die Mushrikeen zu kämpfen. Das Streben nach Rizq war vor dem Aufruf zum Freitagsgebet empfohlen (mandub), dann wurde es mit der ʿIlla verboten, dass es vom Freitagsgebet ablenkt. Als dann der Befehl kam, es nach der Verrichtung des Freitagsgebets zu tun, kehrte es wieder zur Empfehlung zurück, aufgrund des Verschwindens der ʿIlla, um derentwillen es haram gemacht worden war.
And fighting in other than the sacred months had been an obligation upon the Muslims. So when it was forbidden in the sacred months it became Haraam and then the command came to fight after the end of the sacred months i.e. after the passing of the reason. The Hukm therefore returned to what it had been before the prohibition which is the obligation to fight the Mushrikeen. Making effort in search of Rizq was Mandoob before the call for the Jumu’ah prayer and then it was prohibited with the ‘Illah of it distracting from the Jumu’ah prayer. Then when the command came to do it after the performance of the Jumu’ah prayer, it returned to being recommended, due to the disappearance of the ‘Illah for the sake of which it was made Haraam.